So remind, [O Muhammad]; you are only a reminder.

So admonish—for you are only an admonisher,

پس تذکر ده که تو فقط تذکر دهنده ای؛

پس تذکر ده که تو تنها تذکردهنده‌ای.

Vermaan dan; jij bent slechts een vermaner.

Exhorta a la gente porque esa es tu misión.

Sen öğüt ver! Esasen sen sadece bir öğütçüsün.

So ermahne; du bist nur ein Ermahner.

Eh bien, rappelle! Tu n'es qu'un rappeleur,

Наставляй же, ведь ты - наставник,

Maka berilah peringatan, karena sesungguhnya kamu hanyalah orang yang memberi peringatan.

لہذا تم نصیحت کرتے رہو کہ تم صرف نصیحت کرنے والے ہو

Oleh itu berikanlah sahaja peringatan (wahai Muhammad, kepada manusia, dan janganlah berdukacita kiranya ada yang menolaknya), kerana sesungguhnya engkau hanyalah seorang Rasul pemberi ingatan;

অতএব, আপনি উপদেশ দিন, আপনি তো কেবল একজন উপদেশদাতা,

(Ya Peyğəmbər! Mənim bəndələrimə) öyüd-nəsihət ver. Sən ancaq öyüd-nəsihət verənsən!

Бас, эслатгин, сен, албатта, эслатувчидирсан.

Пас панд деҳ ки ту панддиҳандае ҳастӣ.

نو ته پند وركړه، بېشكه ته خو يواځې پند وركوونكى يې

پوءِ (اي پيغمبر) تون، رڳو نصيحت ڪرڻ وارو آھين.

که‌واته { تۆ ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر (صلی الله علیه وسلم) } ئه‌م شتانه بخه‌ره‌وه یادیان و ئامۆژگاریان بکه‌، به‌ڕاستی تۆ هه‌ر یادخه‌ره‌وه‌یت.

sabõda haka, ka yi wa'azi, kai mai yin wa'azi ne kawai.

Basi kumbusha! Hakika wewe ni Mkumbushaji.

Ee Waani dadka waxaad tahay waaniyee (Nabiyow).

E ti pra, këshillo, se je vetëm përkujtues,

Ti poučavaj – tvoje je da poučavaš,

አስታውስም፤ አንተ አስታዋሽ ብቻ ነህና፡፡

Кешеләрне Коръән белән вәгазь кыл, гафләттән уят, әлбәттә, син фәкать Аллаһ хөкемнәрен сөйләп ирештерүче генәсең.

سەن (ئۇلارغا) ۋەز - نەسىھەت قىلغىن، سەن پەقەت (ئۇلارغا) ۋەز - نەسىھەت قىلغۇچىسەن

ފަހެ، ކަލޭގެފާނު) އެއުރެންނަށް (ހަނދުމަކޮށް ދެއްވާށެވެ! ކަލޭގެފާނު ވާކަން ކަށަވަރީ، ހަނދުމަކޮށްދެއްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައެވެ.

അതിനാല്‍ (നബിയേ,) നീ ഉല്‍ബോധിപ്പിക്കുക. നീ ഒരു ഉല്‍ബോധകന്‍ മാത്രമാകുന്നു.

ஆகவே, (நபியே! இவற்றைக் கொண்டு) நீர் நல்லுபதேசம் செய்வீராக, நிச்சயமாக நீர் நல்லுபதேசம் செய்பவர் தாம்.