Does every person among them aspire to enter a garden of pleasure?

Does each man among them hope to enter the garden of bliss?

آیا هر یک از آنان طمع دارد که او را در بهشت پرنعمت درآورند؟!

آیا هر یک از آنان طمع می‌بندد که در بهشت پر نعمت درآورده شود؟

Begeert dan iedere man van hen een tuin van gelukzaligheid binnen te gaan?

¿Acaso anhelan ser introducidos en los Jardines de las Delicias?

Onlardan herbiri nimet bahçesine konulacağını mı umuyor?

Begehrt (etwa) jedermann von ihnen, in einen Garten der Wonne eingelassen zu werden?

Chacun d'eux convoite-t-il qu'on le laisse entrer au Jardin des délices?

Неужели каждый из них надеется, что его введут в Сад блаженства?

Adakah setiap orang dari orang-orang kafir itu ingin masuk ke dalam surga yang penuh kenikmatan?,

کیا ان میں سے ہر ایک کی طمع یہ ہے کہ اسے جنت النعیم میں داخل کردیا جائے

Patutkah tiap-tiap seorang dari mereka berharap supaya dimasukkan ke dalam Syurga yang penuh nikmat (sedang ia tidak beriman)?

তাদের প্রত্যেকেই কি আশা করে যে, তাকে নেয়ামতের জান্নাতে দাখিল করা হবে?

Məgər onların hər biri Nəim cənnətlərinəmi daxil olacağına ümid edir?

Улардан ҳар бир киши наъим жаннатга киритилишни тамаъ қиладими?

Оё ҳар як аз онҳо тамаъ мекунад, ки ба биҳишти пурнеъмат дохил шавад?

ایا په دوى كې هر یو سړى دا طمع لري چې دى به د نعمتونو جنت ته ننه اېستل شي؟

منجھائن سڀڪو شخص نعمت واري بھشت جي گھڙڻ جي طمع ڪري ٿو ڇا؟

ئا به‌و حاڵه‌وه‌، هه‌ریه‌که‌یان به‌ته‌مایه بخرێته ناو به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌ته‌وه‌؟!

Shin kõwane mutum daga cikinsu yana nẽman a shigar da shi a Aljannar ni'ima ne (ba da wani aiki ba)?

Kwani kila mmoja wao anatumai kuingizwa katika Pepo ya neema?

Ma wuxuu damci Ruux kasta oo ka mid ah in geliyo Jannatu Naciima.

A dëshiron secili prej tyre të hyjë në Xhennetin r begatshëm?

Kako svaki od njih žudi da u Džennet uživanja uđe?

ከእነርሱ እያንዳንዱ ሰው የጸጋይቱን ገነት መግባትን ይከጅላልን?

Әллә ул имансызлардан һәрберсе Нәгыйм җәннәтенә кертелүне өмет итәме?

ئۇلاردىن ھەر بىر ئادەم نازۇنېمەتلىك جەننەتكە كىرگۈزۈلۈشنى تەمە قىلامدۇ؟

نعمة ގެ ސުވަރުގެޔަށް ވެއްދެވުމަށް އެއިންކޮންމެ މީހަކު ދަހިވެތިވަނީ ހެއްޔެވެ؟

സുഖാനുഭൂതിയുടെ സ്വര്‍ഗത്തില്‍ താന്‍ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെടണമെന്ന് അവരില്‍ ഓരോ മനുഷ്യനും മോഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

அவர்களில் ஒவ்வொரு மனிதனும் பாக்கியமுள்ள சுவர்க்கத்தில் - ஜன்னத்துல் நயீமில் - நுழைந்துவிட ஆசைப்படுகிறானா?