In gardens of pleasure

in the gardens of bliss,

در بهشت های پر نعمت،

در باغهای پر نعمت!

in de tuinen van de gelukzaligheid;

en los Jardines de las Delicias,

İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.

in den Gärten der Wonne

dans les Jardins du délice,

в Садах блаженства.

di dalam surga-surga yang penuh nikmat.

نعمتوں سے بھری ہوئی جنّت میں

Di dalam syurga-syurga yang penuh melimpah dengan berjenis-jenis nikmat.

নেয়ামতের উদ্যানসমূহ।

Nəim cənnətlərində.

Наъийм жаннатларида...

дар биҳиштҳои пурнеъмат,

د نعمتونو په باغونو كې

نعمت وارن باغن ۾.

له به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌تدا (بۆ هه‌میشه دوور له پیری و نه‌خۆشی و ناخۆشی).

A cikin gidãjen Aljannar ni'ima.

Katika Bustani za neema.

Jannooyinka Naciima.

Në Xhennete të begatshme,

u džennetskim baščama nâslādā,

በድሎት ገነቶች ውስጥ፡፡

Нигъмәтләр белән тулган җәннәтләрдә сыйланырлар.

ئۇلار نازۇنېمەتلىك باغلاردا، تەختلەر ئۈستىدە بىر - بىرىگە قارىشىپ ئولتۇرىدۇ

نعمة ގެ ސުވަރުގެތަކުގައެވެ.

സൌഭാഗ്യത്തിന്‍റെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളില്‍.

இன்பம் அளிக்கும் சுவர்க்கங்களில் -