Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.

then ease, abundance, and a garden of bliss.

[در] راحت و آسایش و بهشت پرنعمت [خواهد بود.]

[در] آسایش و راحت و بهشت پر نعمت [خواهد بود].

dan zijn er een koele bries, welriekende planten en een tuin van gelukzaligheid.

tendrá descanso, plenitud y el Jardín de las Delicias.

Eğer ölen o kişi, gözdelerden ise, rahatlık, hoşluk ve nimet cenneti onundur.

dann (wird es für ihn) Ruhe, duftende Pflanzen und einen Garten der Wonne (geben).

alors (il aura) du repos, de la grâce et un Jardin de délices.

то обретет покой (или радость; или милость), удел (или базилик) и Сад блаженства.

maka dia memperoleh ketenteraman dan rezeki serta jannah kenikmatan.

تو اس کے لئے آسائش, خوشبو دار پھول اور نعمتوں کے باغات ہیں

Maka (ia akan beroleh) rehat kesenangan, dan rahmat kesegaran, serta Syurga kenikmatan.

তবে তার জন্যে আছে সুখ, উত্তম রিযিক এবং নেয়ামতে ভরা উদ্যান।

(Onu) rəhmət, gözəl ruzi (yaxud xoş ətirli çiçəklər) və Nəim cənnəti gözləyir!

Роҳатда, фароғатда ва сернеъмат жаннатдадир.

барои ӯст осоишу рӯзӣ ва биҳишти пурнеъмат.

نو (د ده لپاره) راحت او ښه رزق او له نعمتونو ډك جنت دى

ته اُن لاءِ خوشي ۽ سُرھاڻ ۽ نعمت وارو باغ آھي.

ئه‌وه‌ئیتر خۆشی و کامه‌رانی و ئاسوده‌یی به‌هه‌شتی پڕ له‌نازو نیعمه‌ت چاوه‌ڕێیه‌تی

Sai hũtawa da kyakkyawan abinci da Aljannar ni'ima.

Basi ni raha, na manukato, na Bustani zenye neema.

Wuxuu heli naxariis iyo farax iyoJannada Naciima.

Ai ka (te Zoti) kënaqësi, furnizim të mirë dhe Xhennet të begatshëm.

udobnost i opskrba lijepa i džennetske blagodati njemu!

(ለእርሱ) ዕረፍት፣ መልካም ሲሳይም፣ የመጠቀሚያ ገነትም አልለው፡፡

аңар рәхәтлек вә хуш исле гөлләр арасында яхшы нигъмәтләр вә нәґим җәннәтедер.

ئەگەر ئۇ مېيىت مۇقەررەبلەردىن (يەنى تائەت - ئىبادەت ۋە ياخشى ئىشلارنى ئەڭ ئالدىدا قىلغۇچىلاردىن) بولىدىغان بولسا، (ئۇنىڭ مۇكاپاتى) راھەت - پاراغەت، ياخشى رىزىق ۋە نازۇنېمەتلىك جەننەت بولىدۇ

ފަހެ، އެމީހަކަށް އަރާމާއި، ތަނަވަސްވެގެންވާ رزق އާއި، نعمة ގެ ސުވަރުގެ ހުށްޓެވެ.

(അവന്ന്‌) ആശ്വാസവും വിശിഷ്ടമായ ഉപജീവനവും സുഖാനുഭൂതിയുടെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പും ഉണ്ടായിരിക്കും.

அவருக்குச் சுகமும், நல்லுணவும் இன்னும் பாக்கியமுள்ள சுவர்க்கமும் உண்டு.