Surah Al-Waaqia · Ayah 12·Makkī

12

فِى ﴿١٢﴾

Translation

Saheeh International

In the Gardens of Pleasure,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 7, 8, 9, 10, 11, 13, 14

سه گروه انسان‌ها

این یات به چگونگی حال مردم در قیامت پرداخته و آنها را به سه گروه تقسیم کرده است: پیشگامان پیشگامان, سعادتمندان و شقاوتمندان. سخنی از امیرالموْمنین(ع) به روشنی مفسر این آیه است: ۱- گروهی که به خاطر پیشی در کار خیر نجات می‌یابند. ۲- گروهی که با کندی در عمل, امید مغفرت دارند. گروهی که در انجام وظایف کوتاهی کرده‌اند و بر اثر پیروی از هوی و هوس در آتش سرنگون می‌شوند. منظور از سابقون اول» سبقت در کارهای خیر است و منظور از سابقون دوم» سبقت به سوی آمرزش و رحمت خداست که این آمرزش و رحمت به خاطر پیش‌قدمی آنها به نیکی‌ها به ایشان داده می‌شود. آری» آنها در کارهای خیر همیشه پیش‌قدم بودند و به همین جهت پیش از همه به آمرزش و بهشت الهی خواهند رسید. خداوند این گروه را مقربان درگاه خویش معرفی کرده است. آنها سعادتمندترین گروه هستند و این مقام به کسی داده نمی‌شود مگر با کمال بندگی و خضوع در برابر خداء و بندگی کامل محقق نمی‌شود مگر این که بنده در اراده و عملش به طور کامل از صاحبش پیروی کند و جز آنچه او می‌خواهد. نخواهد و انجام ندهد و این همان داخل شدن در ولایت و سرپرستی (خاص) خداست؛ پس آنها اولیای خدا هستند."؟ آری» اگر سبقت در انجام کارهای نیک» نشانة فروغ عقل و صفای قلب باشدء طبعاً چنین گوهر گرانبهایی» آثار دیگری نیز خواهد داشت. قرآن مجید در آّیات ۵۷ تا ۶۱ سوره موّمنون» آنگاه که از سابقون سخن به میان می‌آورده ویژگی‌های آنها را چنین برمی‌شمرد: آنها از خشیت الهی بیمناک‌اندء به آّیات الهی ایمان دارندء به پروردگار خود شرک نمی‌ورزند»ء وظایف مالی خود را انجام می‌دهند» خوف خدا را پیوسته در دل دارند و این ترس به خاطر این است که به معاد ایمان دارند. گروه زیادی از پیشگامان, از امت‌های نخستین هستند. نزدیک به یکصد و بیست و چهار هزار نفر از امت‌های گذشته را پیامبران معصوم علیهم‌السلام تشکیل می‌دهند؛ اما معصومان این امت تنها چهارده نفر هستند و نمی‌توان به طور قطع گفت که چند نفر از امت اسلامی غیر از معصومین» از این گروه‌اند. ابن عباس می‌گوید: از پیامبر(ص) در بارةٌ «والسابقون السابقون اولئک المقربون» سوّال کردم. فرمود که جبرئیل به من گفته است: «آنها علی و پیروان او هستند که پیشگامان به سوی بهشت و مقربان درگاه خدایند؛ به‌خاطر احترام خدا به ایشان.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونهء ج ۰۲۲۳ ص۱۹۳ > ۴ المیزان» ج۰۱۹ ص ۱۲۵ > ۷ نورالتقلین» ج ۷ ص ۲۳۶ > ۱- نمونهء ج۰۳۳ ص۱۹۳ ۲- پیشین» ص۱۹۹ ۳ منشور جاویده چ۸, ص ۴۳۶ > ۴ المیزان» جچ۰۱۹ ص ۱۳۵ ۵- منشور جاوید» جچ۸ ص ۴۳۷ ۶- اقتباس از اطیب‌البیان» ج۰۱۳ ص۳۹۵ > ۳ منشور جاوید»ء ج۹» ص ۴۳۶ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān, Aṭyab al-Bayān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 3 words

Recitation · 6 points across 3 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Ghunnah2
  • Lām shamsiyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

3 words · 11 letters · āyah 12 of 96

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 9:21 · At-Tawbaclose

    يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍ وَجَنَّٰتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ

    Their Lord gives them good tidings of mercy from Him and approval and of gardens for them wherein is enduring pleasure.

  • Quran 88:9 · Al-Ghaashiyaclose

    لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ

    With their effort [they are] satisfied

  • Quran 78:32 · An-Nabaclose

    حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًا

    Gardens and grapevines

  • Quran 56:89 · Al-Waaqiaclose

    فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ

    Then [for him is] rest and bounty and a garden of pleasure.

  • Quran 26:92 · Ash-Shu'araaclose

    وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

    And it will be said to them, "Where are those you used to worship

  • Quran 7:46 · Al-A'raafclose

    وَبَيْنَهُمَا حِجَابٌ وَعَلَى ٱلْأَعْرَافِ رِجَالٌ يَعْرِفُونَ كُلًّۢا بِسِيمَىٰهُمْ وَنَادَوْا۟ أَصْحَٰبَ ٱلْجَنَّةِ أَن سَلَٰمٌ عَلَيْكُمْ لَمْ يَدْخُلُوهَا وَهُمْ يَطْمَعُونَ

    And between them will be a partition, and on [its] elevations are men who recognize all by their mark. And they call out to the companions of Paradise, "Peace be upon you." They…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 56:12?

Verses close in meaning to Quran 56:12 include Quran 9:21 (Surah At-Tawba), Quran 88:9 (Surah Al-Ghaashiya), Quran 78:32 (Surah An-Naba), and Quran 56:89 (Surah Al-Waaqia). For example, 9:21 reads: “Their Lord gives them good tidings of mercy from Him and approval and of gardens for them wherein is enduring pleasure.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 56:12 say?

In Saheeh International, Quran 56:12 (Surah Al-Waaqia, The Inevitable) reads: “In the Gardens of Pleasure,”

Which surah is verse 56:12 in?

Quran 56:12 is āyah 12 of Surah Al-Waaqia (The Inevitable), chapter 56 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 96 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 56:12?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 56:12 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 56:12?

Tartīl presents Quran 56:12 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.