You are not, [O Muhammad], by the favor of your Lord, a madman.

by your Lord’s blessing, you are not, crazy,

که به سبب نعمت و رحمت پروردگارت [که نبوّت، دانش و بصیرت است] تو مجنون نیستی؛

[که‌] تو، به لطف پروردگارت، دیوانه نیستی.

Jij bent door Gods genade geen bezetene.

que tú [Oh, Mujámmad], por la gracia de tu Señor, no eres un loco,

Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin.

Du bist durch die Gunst deines Herrn kein Besessener.

Tu (Muhammad) n'es pas, par la grâce de ton Seigneur, un possédé.

Ты по милости своего Господа не являешься одержимым.

berkat nikmat Tuhanmu kamu (Muhammad) sekali-kali bukan orang gila.

آپ اپنے پروردگار کی نعمت کے طفیل مجنون نہیں ہیں

Engkau (wahai Muhammad) - dengan sebab nikmat pemberian Tuhanmu - bukanlah seorang gila (sebagaimana yang dituduh oleh kaum musyrik, bahkan engkau adalah seorang yang bijaksana).

আপনার পালনকর্তার অনুগ্রহে আপনি উম্মাদ নন।

Sən (ya Rəsulum!) Rəbbinin ne’məti sayəsində divanə deyisən!

Сен Роббинг неъмати ила мажнун эмассан.

ки ту ба фазли Парвардигорат девона нестӣ

چې ته د خپل رب په نعمت (او فضل) سره هېڅ لېونى نه يې

ته تون پنھنجي پالڻھار جي فضل سان ڪو چريو نه آھين.

(ئه‌ی پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم تۆ به‌هۆی نازو نیعمه‌تی په‌روه‌ردگارته‌وه دووریت له شێتی یه‌وه وه‌کو نه‌فامن ده‌ڵێن)

Kai, sabõda ni'imar Ubangijinka, bã mahaukaci kake ba.

Kwa neema ya Mola wako Mlezi wewe si mwendawazimu.

Ee Nabiyow Nicmada Eebe darteed lama waallid.

Ti, me dhuratën pejgamber) e Zotit tënd, nuk je i çmendur!

ti nisi, milošću Gospodara svoga, lud;

አንተ በጌታህ ጸጋ የተጎናጸፍክ ስትኾን ዕብድ አይደለህም፡፡

Ий Мухәммәд г-м, син мәҗнүн түгелсең, бәлки Раббыңнан пәйгамбәрлек нигъмәте белән хөрмәтләнгәнсең.

(ئى مۇھەممەد!) سەن پەرۋەردىگارىڭنىڭ نېمىتى بىلەن، (مۇشرىكلار ئېيتقاندەك) مەجنۇن ئەمەسسەن

ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ نعمة ން ކަލޭގެފާނީ މޮޔަޔަކު ކަމުގައި ވެވަޑައިނުގަންނަވަމުއެވެ.

നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹം കൊണ്ട് നീ ഒരു ഭ്രാന്തനല്ല.

உம்முடைய இறைவன் அருட்கொடையால், நீர் பைத்தியக்காரர் அல்லர்.