Surah Al-Infitaar · Ayah 12·Makkī

12

مَا ﴿١٢﴾

Translation

Saheeh International

They know whatever you do.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 3 words

Recitation · 3 points across 1 rule family

  • Madd ṭabīʿī3

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

3 words · 14 letters · āyah 12 of 19

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 83:21 · Al-Mutaffifinclose

    يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

    Which is witnessed by those brought near [to Allah].

  • Quran 13:29 · Ar-Ra'dclose

    ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَـَٔابٍ

    Those who have believed and done righteous deeds - a good state is theirs and a good return.

  • Quran 68:4 · Al-Qalamclose

    وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

    And indeed, you are of a great moral character.

  • Quran 23:51 · Al-Muminoonclose

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُوا۟ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

    [Allah said], "O messengers, eat from the good foods and work righteousness. Indeed, I, of what you do, am Knowing.

  • Quran 83:23 · Al-Mutaffifinclose

    عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

    On adorned couches, observing.

  • Quran 29:59 · Al-Ankabootclose

    ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

    Who have been patient and upon their Lord rely.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Aal-i-Imraan 3:1152 shared roots

    وَمَا يَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلَن يُكْفَرُوهُ وَٱللَّهُ عَلِيمٌۢ بِٱلْمُتَّقِينَ

    ف-ع-لع-ل-م

  • An-Nisaa 4:1472 shared roots

    مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا

    ف-ع-لع-ل-م

  • Az-Zumar 39:702 shared roots

    وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ وَهُوَ أَعْلَمُ بِمَا يَفْعَلُونَ

    ف-ع-لع-ل-م

  • Yusuf 12:892 shared roots

    قَالَ هَلْ عَلِمْتُم مَّا فَعَلْتُم بِيُوسُفَ وَأَخِيهِ إِذْ أَنتُمْ جَٰهِلُونَ

    ف-ع-لع-ل-م

  • Al-A'raaf 7:282 shared roots

    وَإِذَا فَعَلُوا۟ فَٰحِشَةً قَالُوا۟ وَجَدْنَا عَلَيْهَآ ءَابَآءَنَا وَٱللَّهُ أَمَرَنَا بِهَا قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَأْمُرُ بِٱلْفَحْشَآءِ أَتَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

    ف-ع-لع-ل-م

  • Ash-Shura 42:252 shared roots

    وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا۟ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

    ف-ع-لع-ل-م

Questions

Which verses are similar to Quran 82:12?

Verses close in meaning to Quran 82:12 include Quran 83:21 (Surah Al-Mutaffifin), Quran 13:29 (Surah Ar-Ra'd), Quran 68:4 (Surah Al-Qalam), and Quran 23:51 (Surah Al-Muminoon). For example, 83:21 reads: “Which is witnessed by those brought near [to Allah].” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 82:12 say?

In Saheeh International, Quran 82:12 (Surah Al-Infitaar, The Cleaving) reads: “They know whatever you do.”

Which surah is verse 82:12 in?

Quran 82:12 is āyah 12 of Surah Al-Infitaar (The Cleaving), chapter 82 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 19 verses.

In how many languages can I read Quran 82:12?

Tartīl presents Quran 82:12 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.