Surah Al-Infitaar · Ayah 11·Makkī

11

﴿١١﴾

Translation

Saheeh International

Noble and recording;

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 2 words

Recitation · 5 points across 3 rule families

  • Heavy rāʾ1
  • Madd ṭabīʿī3
  • Ikhfāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

2 words · 10 letters · āyah 11 of 19

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 51:4 · Adh-Dhaariyatclose

    فَٱلْمُقَسِّمَٰتِ أَمْرًا

    And those [angels] apportioning [each] matter,

  • Quran 6:132 · Al-An'aamclose

    وَلِكُلٍّ دَرَجَٰتٌ مِّمَّا عَمِلُوا۟ وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

    And for all are degrees from what they have done. And your Lord is not unaware of what they do.

  • Quran 22:68 · Al-Hajjclose

    وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

    And if they dispute with you, then say, "Allah is most knowing of what you do.

  • Quran 34:11 · Sabaclose

    أَنِ ٱعْمَلْ سَٰبِغَٰتٍ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

    [Commanding him], "Make full coats of mail and calculate [precisely] the links, and work [all of you] righteousness. Indeed I, of what you do, am Seeing."

  • Quran 81:21 · At-Takwirclose

    مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ

    Obeyed there [in the heavens] and trustworthy.

  • Quran 68:4 · Al-Qalamclose

    وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ

    And indeed, you are of a great moral character.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Naml 27:292 shared roots

    قَالَتْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ إِنِّىٓ أُلْقِىَ إِلَىَّ كِتَٰبٌ كَرِيمٌ

    ك-ر-مك-ت-ب

  • An-Naml 27:402 shared roots

    قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌ مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّ كَرِيمٌ

    ك-ر-مك-ت-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 82:11?

Verses close in meaning to Quran 82:11 include Quran 51:4 (Surah Adh-Dhaariyat), Quran 6:132 (Surah Al-An'aam), Quran 22:68 (Surah Al-Hajj), and Quran 34:11 (Surah Saba). For example, 51:4 reads: “And those [angels] apportioning [each] matter,” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 82:11 say?

In Saheeh International, Quran 82:11 (Surah Al-Infitaar, The Cleaving) reads: “Noble and recording;”

Which surah is verse 82:11 in?

Quran 82:11 is āyah 11 of Surah Al-Infitaar (The Cleaving), chapter 82 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 19 verses.

In how many languages can I read Quran 82:11?

Tartīl presents Quran 82:11 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.