Indeed, the righteous will be in pleasure,

Indeed the pious shall be amid bliss,

به یقین نیکان در نعمت فراوانی قرار دارند

قطعاً نیکان به بهشت اندرند.

De vromen verkeren in gelukzaligheid,

Los piadosos disfrutarán delicias [en esta vida y en el Paraíso],

İyiler şüphesiz nimet içindedirler.

Die Frommen werden wahrlich in Wonne sein.

Les bons seront, certes, dans un [jardin] de délice,

Воистину, благочестивые окажутся в блаженстве.

Sesungguhnya orang-orang yang banyak berbakti benar-benar berada dalam surga yang penuh kenikmatan,

بے شک نیک لوگ نعمتوں میں ہوں گے

(Gunanya catitan malaikat-malaikat itu ialah: untuk menyatakan siapa yang berbakti dan siapa yang bersalah) - kerana sesungguhnya: orang-orang yang berbakti (dengan taat dan amal kebajikan), tetap berada dalam Syurga yang penuh nikmat;

সৎকর্মশীলগণ থাকবে জান্নাতে।

Həqiqətən, yaxşı əməl və itaət sahibləri (mö’minlər) Cənnətdə qərar tutacaqlar.

Албатта, яхшилар жаннатдадир.

Албатта некӯкорон дар неъматанд

بېشكه نېكان (مومنان) به خامخا په نعمتونو كې وي

بيشڪ ڀلارا (بھشت جي) نعمت ۾ ھوندا.

(سه‌رئه‌نجام) به‌ڕاستی چاکان، خواناسان له‌ناو نازو نیعمه‌تدا ژیانی پڕ له شادی و خۆشی ده‌به‌نه‌سه‌ر.

Lalle ne, mãsu ɗã'ã ga Allah, dãhir, suna cikin ni'ima.

Hakika wema bila ya shaka watakuwa katika neema,

Kuwa wanaagsani waxay gali Naciima.

E s’ka dyshim se të mirët janë në kënaqësinë e përjetimeve (në Xhennet).

Čestiti će, sigurno, u Džennet,

እውነተኞቹ ምእምናን በእርግጥ በገነት ውስጥ ናቸው፡፡

Тәхкыйк иман китереп изге гамәлләр кылган кешеләр, әлбәттә, җәннәттә төрле нигъмәтләр эчендәләр.

مۆمىنلەر شەك - شۈبھىسىز جەننەتتە بولىدۇ،

ހަމަކަށަވަރުން، ހެޔޮލަފާ މީހުންވަނީ، نعمة ގެ ސުވަރުގޭގައިކަން ކަށަވަރެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും സുകൃതവാന്‍മാര്‍ സുഖാനുഭവത്തില്‍ തന്നെയായിരിക്കും.

நிச்சயமாக நல்லவர்கள் நயீம் என்னும் சுவர்க்கத்தில் இருப்பார்கள்.