Surah An-Naml · Ayah 29·Makkī

29

إِنِّىٓ إِلَىَّ ﴿٢٩﴾

Translation

Saheeh International

She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 30

آداب نامه‌نگاری

این آیات» سرمشقی برای طرز نامه‌نگاری است که گاه مهم و سرنوشت‌ساز است. نامه سلیمان با نام خداوند رحمان و رحیم شروع می‌شود و با دو جملة حساب‌شده» جان سخن را بیان می‌کند. پیشوایان بزرگ ما همیشه اصرار داشتند که نامه‌ها را فشرده و مختصرء خالی از حشو و زواید و کاملاً حساب‌شده بنگارند. امیرالموُمنین علی(ع) به کارمندان و نمایندگانش در یک بخشنامه چنین نوشت: «نوک قلم‌ها را تیز کنید و سطرها را به هم نزدیک سازید و مطالب زائد و اضافی را از نامه‌هایتان برای من حذف کنید. بیشتر به معنا توجه کنید و از پرگویی بپرهیزید که اموال مسلمانان, توانایی این هزینه و ضرر را ندارد.» این دستورء علاوه بر صرفه‌جویی در اموال بیت‌المال (یا اموال خصوصی)» موجب صرفه‌جویی در وقت نویسنده و خواننده نیز می‌گردد و رعایت نکردن آن حتی گاه سبب می‌شود که هدف اساسی نامه در لابه‌لای جمله‌بندی‌های تشریفاتی از بین برود و نویسنده و خواننده به هدف خود نرسند. اصولاً نامه انسان» بیانگر شخصیت اوست. در روایتی از امام علی(ع) می‌خوانیم: «فرستادةٌ تو نزد دیگران, ترجمان عقل توست. و نامة تو. رساترین چیزی است که از سوی تو سخن می‌گوید.» امام صادق(ع) می‌فرماید: «نامةٌ انسان, دلیلی از میزان عقل و مقدار بصیرت اوست.» ذکر این نکته نیز لازم است که از روایات اسلامی استفاده می‌شود که پاسخ نامه مانند پاسخ سلام واجب است. در حدیثی از امام صادق(ع) می‌خوانیم: «پاسخ نامه واجب است؛ همان‌گونه که پاسخ سلام واجب است.» برخی از مفسران با توجه به این نکته که حضرت سلیمان نام خود را با جملة «بسم اه الرحمن الرحیم» آغاز کرده» با استفاده از روایات ذکر کرده‌اند که ذکر این جمله نه تنها در ابتدای نامهء بلکه برای همةٌ کارها مفید و البته لازم است. مثلاً گفتن این جمله در ابتدای وضو باعث پاکیزگی و طهارت تمام بدن و بلند گفتن آن در نمازهایی که حمد و سوره باید آهسته در آنها خوانده شود (ظهر و عصر) و نمازهای مستحبی موجب رانده شدن شیاطین در هنگام نماز از نمازگزار و گفتن آن در گرفتاری‌ها موجب برطرف شدن آن ورسیدن انسان به خواسته‌اش می‌شود و ذکر آن در هنگام سوار شدن به مرکب موجب حفظ انسان از خطرات و گفتن آن در هنگام ورود به منزل یا محل کار موجب نزول برکات و رانده شدن شیاطین از آنجا می‌گردد و مناسب است که این جمله بالای در خانه نوشته شود تا منزل و اهل آن از بلایا حفظ گردند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 8 words

Recitation · 10 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī6
  • Lām qamariyyah1
  • Ghunnah1
  • Ikhfāʾ1
  • Light rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 32 letters · āyah 29 of 93

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 69:39 · Al-Haaqqarelated

    وَمَا لَا تُبْصِرُونَ

    And what you do not see

  • Quran 27:42 · An-Namlrelated

    فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَٰكَذَا عَرْشُكِ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ

    So when she arrived, it was said [to her], "Is your throne like this?" She said, "[It is] as though it was it." [Solomon said], "And we were given knowledge before her, and we…

  • Quran 27:38 · An-Namlrelated

    قَالَ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ

    [Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission?"

  • Quran 84:5 · Al-Inshiqaaqrelated

    وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

    And has responded to its Lord and was obligated [to do so] -

  • Quran 27:19 · An-Namlrelated

    فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا مِّن قَوْلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ

    So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness…

  • Quran 27:23 · An-Namlrelated

    إِنِّى وَجَدتُّ ٱمْرَأَةً تَمْلِكُهُمْ وَأُوتِيَتْ مِن كُلِّ شَىْءٍ وَلَهَا عَرْشٌ عَظِيمٌ

    Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 27:29?

Verses close in meaning to Quran 27:29 include Quran 69:39 (Surah Al-Haaqqa), Quran 27:42 (Surah An-Naml), Quran 27:38 (Surah An-Naml), and Quran 84:5 (Surah Al-Inshiqaaq). For example, 69:39 reads: “And what you do not see” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 27:29 say?

In Saheeh International, Quran 27:29 (Surah An-Naml, The Ant) reads: “She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter.”

Which surah is verse 27:29 in?

Quran 27:29 is āyah 29 of Surah An-Naml (The Ant), chapter 27 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 93 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 27:29?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 27:29 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 27:29?

Tartīl presents Quran 27:29 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.