Surah Al-Inshiqaaq · Ayah 7·Makkī

7

فَأَمَّا مَنْ ﴿٧﴾

Translation

Saheeh International

Then as for he who is given his record in his right hand,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 5 words

Recitation · 6 points across 3 rule families

  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī4
  • Iẓhār1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

5 words · 20 letters · āyah 7 of 25

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 53:41 · An-Najmvery close

    ثُمَّ يُجْزَىٰهُ ٱلْجَزَآءَ ٱلْأَوْفَىٰ

    Then he will be recompensed for it with the fullest recompense

  • Quran 6:165 · Al-An'aamvery close

    وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌۢ

    And it is He who has made you successors upon the earth and has raised some of you above others in degrees [of rank] that He may try you through what He has given you. Indeed…

  • Quran 94:8 · Ash-Sharhclose

    وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

    And to your Lord direct [your] longing.

  • Quran 25:58 · Al-Furqaanclose

    وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا

    And rely upon the Ever-Living who does not die, and exalt [Allah] with His praise. And sufficient is He to be, with the sins of His servants, Acquainted -

  • Quran 73:19 · Al-Muzzammilclose

    إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

    Indeed, this is a reminder, so whoever wills may take to his Lord a way.

  • Quran 17:14 · Al-Israaclose

    ٱقْرَأْ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

    [It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 84:7?

Verses close in meaning to Quran 84:7 include Quran 53:41 (Surah An-Najm), Quran 6:165 (Surah Al-An'aam), Quran 94:8 (Surah Ash-Sharh), and Quran 25:58 (Surah Al-Furqaan). For example, 53:41 reads: “Then he will be recompensed for it with the fullest recompense” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 84:7 say?

In Saheeh International, Quran 84:7 (Surah Al-Inshiqaaq, The Splitting Open) reads: “Then as for he who is given his record in his right hand,”

Which surah is verse 84:7 in?

Quran 84:7 is āyah 7 of Surah Al-Inshiqaaq (The Splitting Open), chapter 84 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 25 verses.

In how many languages can I read Quran 84:7?

Tartīl presents Quran 84:7 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.