We would have seized him by the right hand;

We would have surely seized him by the right hand

ما او را به شدت می گرفتیم،

دست راستش را سخت می‌گرفتیم،

hadden Wij hem bij de rechterarm gegrepen.

lo habría apresado severamente,

Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.

hätten Wir ihn sicherlich an der Rechten gefaßt

Nous l'aurions saisi de la main droite,

то Мы схватили бы его за правую руку (или схватили бы его крепко),

niscaya benar-benar Kami pegang dia pada tangan kanannya.

تو ہم اس کے ہاتھ کو پکڑ لیتے

Sudah tentu Kami akan menyentapnya, dengan kekuasaan Kami, -

তবে আমি তার দক্ষিণ হস্ত ধরে ফেলতাম,

Biz ondan mütləq şiddətli intiqam alardıq (sağ əlini kəsərdik, yaxud boynunu vurardıq)!

Албатта, Биз уни қудрат билан тутармиз.

бо қудрат ӯро фурӯ мегирифтем,

(نو) مونږ به د ده ښى لاس نیولى وى

ته ضرور سڄي ھٿ کان کيس پڪڙيون ھا.

ئه‌وه به‌هێزو ده‌سه‌ڵاتی خۆمان ده‌مانگرت.

Dã Mun kãma shi da dãma.

Bila ya shaka tungeli mshika kwa mkono wa kulia,

Waxaanu ku qaban gacan adag.

Ne do ta kapim atë me fuqinë Tonë.

Mi bismo ga za desnu ruku uhvatili,

በኀይል በያዝነው ነበር፡፡

Әлбәттә Без аны каты тоту илә тотар идек.

ئەلۋەتتە ئۇنى قۇدرىتىمىز بىلەن جازالايتتۇق

އަދި އެކަލޭގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ނިސްބަތްކޮށް ހަދައިގެން ބައެއް ވާހަކަ ދައްކަވައިފިނަމަ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާރުވެރިކަމުން އެކަލޭގެފާނު (ކިބައިން انتقام) ހިއްޕެވީމުހެވެ.

അദ്ദേഹത്തെ നാം വലതുകൈ കൊണ്ട് പിടികൂടുകയും,

அவருடைய வலக்கையை நாம் பற்றிப் பிடித்துக் கொண்டு-