Surah Al-Ma'aarij · Ayah 4·Makkī

4

إِلَيْهِ فِى ﴿٤﴾

Translation

Saheeh International

The angels and the Spirit will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

دروغ بستن به خدا مهلتی نمی گذارد

در اینجا این سوّال پیش می‌آید که اگر هر کس که بر خدا دروغ می‌بست» خداوند فورا او را مجازات و هلاک می‌کردء می‌بایست مدعیان دروغین نبوت همگی به سرعت نابود می‌شدند؛ در حالی که چنین نیست و بسیاری از آنها سالیان دراز زنده ماندند و حتی آیین باطل آنها نیز بعد از آنها باقی مانده است. پاسخ این سوّال این است که قرآن نمی‌گوید هر مدعی؛ بلکه می‌گوید اگر پیامبر اسلام(ص) چنین کاری را کند. یعنی پیامبری که خدا به او معجزه داده و دلایل حقانیت او را تأیید کرده» اگر از طریق حق منحرف گردد.ء لحظه‌ای مهلت داده نخواهد شد؛ چرا که مایة گمراهی و ضلالت مردم خواهد بود؛ ولی کسی که ادعای باطلی می‌کند و معجزه و دلیل روشنی بر حقانیت خویش ندارده هیچ لازم نیست خداوند فوراً او را هلاک کند؛ چرا که بطلان سخنان او برای هر کسی که طالب حق باشد» روشن است.

روزی به اندازةٌ پنجاه هزار سال

تعبیر پنجاه هزار سال از این نظر است که روز قیامت بر حسب سال‌های دنیا تا این حد ادامه پیدا می‌کند. البته این در بارةٌ مجرمان و ظالمان و کافران است. از این رو در حدینی می‌خوانیم که به پیامبر(ص) گفته شد: این روز چقدر طولانی است؟ فرمود: «سوگند به کسی که جان محمد در دست اوست. آن روز برای موّْمن سبک و آسان است؛ آسان‌تر از یک نماز واجب که در دنیا خوانده است.» باید توجه داشت که این آیه با اَیةٌ ۵ سور سجده که روز قیامت را هزار سال بر می‌شمرد» منافاتی ندارد؛ چرا که آن آیه به یکی از پنجاه موقف قیامت اشاره دارد و این آیه به تمام روز قیامت. بنابر این» هر کس به گونه‌ای که در دنیا عمل کرده استء در مواقف قیامت معطّل خواهد شد و در نتیجه آَن کسی که در دنیا به هنگام اجرای فرامین الهی با آغوش باز و طیب خاطرء فرمان‌پذیر بوده و احساس سنگینی و خستگی نکرده است. از مواقف قیامت نیز با شادمانی و سرور خواهد گذشت و آن کس که فرامین الهی را چون بار گرانی تلقی کرده و احیاناً از اجرای آن سرباز زده استء از مواقف قیامت به سختی عبور خواهد کرد و گذشتن از آن برای او بسیار طولانی خواهد بود. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه, ج ۲۴ ص۴۸۲ > ۳ المیزان» ج۰۲۰ ص۵ > ۱- نمونهء ج ۲۴ ص۴۸۲ ۳ المیزان» ج۰۲۰ ص۵ ۳ نمونه ج ۰۲۵ ص۷ > ۵- منشور جاوید»ء ج ‎»٩‏ ص ۳۱۱ > ۳ نمونه ج ۲۵ ص۷ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 9 of 11 words

Rarest here: خ-م-س — 8× in the Qurʾān

Recitation · 14 points across 6 rule families

  • Heavy rāʾ3
  • Lām qamariyyah2
  • Madd muttaṣil6
  • Ikhfāʾ1
  • Qalqalah1
  • Iẓhār shafawī1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

11 words · 46 letters · āyah 4 of 44

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 32:5 · As-Sajdaclose

    يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ

    He arranges [each] matter from the heaven to the earth; then it will ascend to Him in a Day, the extent of which is a thousand years of those which you count.

  • Quran 25:25 · Al-Furqaanclose

    وَيَوْمَ تَشَقَّقُ ٱلسَّمَآءُ بِٱلْغَمَٰمِ وَنُزِّلَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ تَنزِيلًا

    And [mention] the Day when the heaven will split open with [emerging] clouds, and the angels will be sent down in successive descent.

  • Quran 69:17 · Al-Haaqqaclose

    وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَٰنِيَةٌ

    And the angels are at its edges. And there will bear the Throne of your Lord above them, that Day, eight [of them].

  • Quran 41:12 · Fussilatclose

    فَقَضَىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَٰوَاتٍ فِى يَوْمَيْنِ وَأَوْحَىٰ فِى كُلِّ سَمَآءٍ أَمْرَهَا وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَحِفْظًا ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

    And He completed them as seven heavens within two days and inspired in each heaven its command. And We adorned the nearest heaven with lamps and as protection. That is the…

  • Quran 34:40 · Sabaclose

    وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ أَهَٰٓؤُلَآءِ إِيَّاكُمْ كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ

    And [mention] the Day when He will gather them all and then say to the angels, "Did these [people] used to worship you?"

  • Quran 30:18 · Ar-Roomclose

    وَلَهُ ٱلْحَمْدُ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ

    And to Him is [due all] praise throughout the heavens and the earth. And [exalted is He] at night and when you are at noon.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • As-Sajda 32:55 shared roots

    يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ إِلَى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥٓ أَلْفَ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ

    ع-ر-جأ-ل-فس-ن-وق-د-ري-و-م

  • Al-Ankaboot 29:143 shared roots

    وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَٰلِمُونَ

    خ-م-سأ-ل-فس-ن-و

  • Aal-i-Imraan 3:1253 shared roots

    بَلَىٰٓ إِن تَصْبِرُوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَيَأْتُوكُم مِّن فَوْرِهِمْ هَٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُم بِخَمْسَةِ ءَالَٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ مُسَوِّمِينَ

    خ-م-سأ-ل-فم-ل-ك

  • Al-Hajj 22:473 shared roots

    وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَإِنَّ يَوْمًا عِندَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِّمَّا تَعُدُّونَ

    أ-ل-فس-ن-وي-و-م

  • An-Noor 24:72 shared roots

    وَٱلْخَٰمِسَةُ أَنَّ لَعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَيْهِ إِن كَانَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

    خ-م-سك-و-ن

  • An-Noor 24:92 shared roots

    وَٱلْخَٰمِسَةَ أَنَّ غَضَبَ ٱللَّهِ عَلَيْهَآ إِن كَانَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    خ-م-سك-و-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 70:4?

Verses close in meaning to Quran 70:4 include Quran 32:5 (Surah As-Sajda), Quran 25:25 (Surah Al-Furqaan), Quran 69:17 (Surah Al-Haaqqa), and Quran 41:12 (Surah Fussilat). For example, 32:5 reads: “He arranges [each] matter from the heaven to the earth; then it will ascend to Him in a Day, the extent of which is a thousand years of those which you count.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 70:4 say?

In Saheeh International, Quran 70:4 (Surah Al-Ma'aarij, The Ascending Stairways) reads: “The angels and the Spirit will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.”

Which surah is verse 70:4 in?

Quran 70:4 is āyah 4 of Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways), chapter 70 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 44 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 70:4?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 70:4 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 70:4?

Tartīl presents Quran 70:4 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.