And if Muhammad had made up about Us some [false] sayings,

Had he faked any sayings in Our name,

و اگر [او] پاره ای از گفته ها را به دروغ بر ما می بست،

و اگر [او] پاره‌ای گفته‌ها بر ما بسته بود،

En als hij over Ons enige uitspraken zelf bedacht had

Si [el Profeta] hubiera atribuido algo falsamente a Mi Mensaje,

Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.

Und wenn er sich gegen Uns einige Aussprüche selbst ausgedacht hätte,

Et s'il avait forgé quelques paroles qu'ils Nous avait attribuées,

Если бы он приписал Нам некоторые слова,

Seandainya dia (Muhammad) mengadakan sebagian perkataan atas (nama) Kami,

اور اگر یہ پیغمبر ہماری طرف سے کوئی بات گڑھ لیتا

Dan kalaulah (Nabi Muhammad yang menyampaikan Al-Quran itu) mengatakan atas nama Kami secara dusta - sebarang kata-kata rekaan, -

সে যদি আমার নামে কোন কথা রচনা করত,

Əgər o (Peyğəmbər) özündən bə’zi sözlər uydurub Bizə isnad etsəydi,

Ва агар у Бизнинг (номимиздан) баъзи ёлғон сўзларни тўқиса.

Агар паёмбар баъзе суханонро бофта бар мо мебаст, («аз ҷониби худост» — мегуфт).

او كه ده پر مونږ باندې له ځانه ځینې خبرې جوړې كړې وى

۽ جيڪڏھن (پيغمبر) اسان تي ڪي ڳالھيون (پاڻون) ٺاھي ھا.

خۆ ئه‌گه‌ر محمد صلی الله علیه وسلم هه‌ندێك قسه‌و گوفتار به‌ده‌م ئێمه‌وه هه‌ڵبه‌ستایه‌.

Kuma dã (Muhammadu) yã faɗi wata maganã, yã jingina ta garẽ Mu.

Na lau kama angeli tuzulia baadhi ya maneno tu,

Hadduu nagu been abuurto (Nabi Muxamed).

Sikur të trillonte ai (Muhammedi) për Ne ndonjë fjalë!

A da je on o Nama kojekakve riječi iznosio,

በእኛ ላይም ከፊልን ቃላት (ያላልነውን) በቀጠፈ ኖሮ፤

Әгәр ул Мухәммәд г-м Без әйтмәгән бәгъзе сүзне Аллаһудан дип ялганлап сөйләсә иде.

ئەگەر ئۇ بىزنىڭ نامىمىزدىن يالغاننى توقۇيدىغان بولسا،

އަދި އެކަލޭގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ނިސްބަތްކޮށް ހަދައިގެން ބައެއް ވާހަކަ ދައްކަވައިފިނަމަ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާރުވެރިކަމުން އެކަލޭގެފާނު (ކިބައިން انتقام) ހިއްޕެވީމުހެވެ.

നമ്മുടെ പേരില്‍ അദ്ദേഹം (പ്രവാചകന്‍) വല്ല വാക്കും കെട്ടിച്ചമച്ചു പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്‍

அன்றியும், நம்மீது சொற்களில் சிலவற்றை இட்டுக் கட்டிக் கூறியிருப்பாரானால் -