Surah Al-Haaqqa · Ayah 46·Makkī

46

ثُمَّ مِنْهُ ﴿٤٦﴾

Translation

Saheeh International

Then We would have cut from him the aorta.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 4 words

Rarest here: و-ت-ن — used once in the whole Qurʾān

Recitation · 5 points across 4 rule families

  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī2
  • Iẓhār1
  • Lām qamariyyah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

4 words · 17 letters · āyah 46 of 52

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 96:15 · Al-Alaqclose

    كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

    No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock -

  • Quran 37:107 · As-Saaffaatclose

    وَفَدَيْنَٰهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

    And We ransomed him with a great sacrifice,

  • Quran 28:40 · Al-Qasasrelated

    فَأَخَذْنَٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلظَّٰلِمِينَ

    So We took him and his soldiers and threw them into the sea. So see how was the end of the wrongdoers.

  • Quran 26:171 · Ash-Shu'araarelated

    إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ

    Except an old woman among those who remained behind.

  • Quran 11:80 · Hudrelated

    قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ

    He said, "If only I had against you some power or could take refuge in a strong support."

  • Quran 28:19 · Al-Qasasrelated

    فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ

    And when he wanted to strike the one who was an enemy to both of them, he said, "O Moses, do you intend to kill me as you killed someone yesterday? You only want to be a tyrant in…

Questions

Which verses are similar to Quran 69:46?

Verses close in meaning to Quran 69:46 include Quran 96:15 (Surah Al-Alaq), Quran 37:107 (Surah As-Saaffaat), Quran 28:40 (Surah Al-Qasas), and Quran 26:171 (Surah Ash-Shu'araa). For example, 96:15 reads: “No! If he does not desist, We will surely drag him by the forelock -” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 69:46 say?

In Saheeh International, Quran 69:46 (Surah Al-Haaqqa, The Reality) reads: “Then We would have cut from him the aorta.”

Which surah is verse 69:46 in?

Quran 69:46 is āyah 46 of Surah Al-Haaqqa (The Reality), chapter 69 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 52 verses.

In how many languages can I read Quran 69:46?

Tartīl presents Quran 69:46 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.