Indeed, your Lord is in observation.

Indeed your Lord is in ambush.

بی تردید پروردگارت در کمین گاه است؛

زیرا پروردگار تو سخت در کمین است.

Jouw Heer ligt in de hinderlaag.

tu Señor está atento [a las acciones de la gente].

Doğrusu Rabbin hep gözetlemektedir.

Gewiß, dein Herr wartet ja (auf sie).

Car ton Seigneur demeure aux aguets.

Воистину, твой Господь - в засаде (предоставляет отсрочку грешникам, чтобы затем неожиданно наказать их за ослушание).

sesungguhnya Tuhanmu benar-benar mengawasi.

بے شک تمہارا پروردگار ظالموں کی تاک میں ہے

Sesungguhnya Tuhanmu tetap mengawas dan membalas, (terutama balasan akhirat)

নিশ্চয় আপনার পালকর্তা সতর্ক দৃষ্টি রাখেন।

Şübhəsiz ki, Rəbbin (bəndələrinin bütün əməllərini) baxıb görür.

Албатта, Роббинг кузатиб турувчидир. (У ким нима қилаётганини ўта аниқлик билан кузатиб туради. Кузатиб туриб туғёнга кетган, ҳаддидан ошган ва зулм қилганларнинг жазосини беради.)

Зеро Парвардигорат дар камингоҳ аст.

بېشكه ستا رب یقینًا په ځاى د انتظار كې دى

بيشڪ تنھنجو پالڻھار گھَٽَ (واري ھنڌ) ۾ (عملن کي ڏسندڙ) آھي.

به‌ڕاستی په‌روه‌ردگاری تۆ هه‌میشه و به‌رده‌وام ئاماده‌یه که تۆڵه له سته‌مکاران بسێنێت.

Lalle ne, Ubangijinka Yana nan a mafaka.

Hakika Mola wako Mlezi yupo kwenye mavizio anawavizia.

Maxaayeelay Eebe waa u darbanyahay (abaalmarinta).

Pse Zoti yt është që përcjell (u rri në pritë).

jer, Gospodar tvoj je, zaista, u zasjedi.

ጌታህ በመጠባበቂያ ላይ ነውና፡፡

Тәхкыйк синең Раббың фәсәд кылучы залимнәрне күзәтүче һәм аларны тотучыдыр.

پەرۋەردىگارىڭ (بەندىلەرنى) ئەلۋەتتە كۆزىتىپ تۇرغۇچىدۇر

ހަމަކަށަވަރުން، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ (އެއުރެން ކުރާ ކަންތައް) ބެއްލެވުމުގައި ވޮޑިގެންވާކަން ކަށަވަރެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് പതിയിരിക്കുന്ന സ്ഥാനത്തു തന്നെയുണ്ട്‌.

நிச்சயமாக, உம்முடைய இறைவன் கண்காணித்துக் கொண்டு இருக்கிறன்றான்.