Surah An-Nisaa · Ayah 150·Madanī

150

إِنَّ ٱلَّذِينَ أَن أَن ذَٰلِكَ ﴿١٥٠﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, those who disbelieve in Allah and His messengers and wish to discriminate between Allah and His messengers and say, "We believe in some and disbelieve in others," and wish to adopt a way in between -

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

ایمان و کفر درهم

این یه حال بهود و مسیحیان را روشن می‌کند. بهودیان» مسیح(ع) را به رسمیت نمی‌شناختند و هر دوء پیامبر اسلام(ص) را؛ در حالی که طبق کتب آسمانی آنهاء نبوت این پیامبران بر آنها ثابت شده بود. این تبعیض در قبول واقعیت‌ها که از هوی و هوس و تعصبات جاهلانه و احیاناً حسادت و تنگ‌نظری‌های بی‌دلیل سرچشمه می‌گیردء نشانة ایمان نداشتن به پیامبران و خداست؛ زیرا ایمان این نیست که انسان آنچه مطابق میلش باشد» بپذیرد و آنچه بر خلاف میل و هوای او باشدء رد کند. این نوعی هوی‌پرستی است؛ نه خداپرستیی.؟ اگر در روزگار خودمان دقیق شویم» به روشنی خواهیم یافت که بسیاری از طرفداران ادیان آسمانی, مشمول این آیه‌اند؛ حتی بسیاری از مسلمانان. اگر از یهودیان و مسیحیان - که از حقیقت دین الهی فرسنگ‌ها فاصله گرفته‌اند - چشم‌پوشی کنیم» بسیاری از مسلمانان نیز مشمول این آیه هستند؛ چرا که در میدان عمل نشان داده اند به بسیاری از احکام الهی که طبق دلخواه أنها نیست، پایبند نیستند. حجاب، ربا، غنا، خمس اختلاط زن و مرد و بسیاری از احکام دیگرء در عین تأکید و پافشاری دین بر آنهاء موضوعاتی هستند که بسیاری از مسلمانان به موازین دینی آنها بی‌توجه هستند؛ حال آن‌که یکی از شرایط مهم اسلام؛ تصدیق و التزام به همه چیزهایی است که پیامبران الهی و امامان معصوم(ع) بدانها امر کرده‌اند. در یه ۲۸۵ سورة بقره آمده است: «و موّمنان همگی به خدا و فرشتگان او و کتاب‌ها و فرستادگانش ایمان آورده‌اند و می‌گویند: ما در میان هیچ یک از پیامبران او فرق نمی‌گذاریم (و به همه ایمان داریم) و (نیز) گفتند: ما شنیدیم و اطاعت کردیم..»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 11 roots in 17 of 22 words

Recitation · 29 points across 6 rule families

  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī12
  • Heavy rāʾ7
  • Lām shamsiyyah2
  • Idghām (with ghunnah)5
  • Light Allāh2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

22 words · 100 letters · 2 proper nouns · āyah 150 of 176

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 24:47 · An-Noorvery close

    وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ

    But the hypocrites say, "We have believed in Allah and in the Messenger, and we obey"; then a party of them turns away after that. And those are not believers.

  • Quran 2:137 · Al-Baqaraclose

    فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ فَقَدِ ٱهْتَدَوا۟ وَّإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا هُمْ فِى شِقَاقٍ فَسَيَكْفِيكَهُمُ ٱللَّهُ وَهُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ

    So if they believe in the same as you believe in, then they have been [rightly] guided; but if they turn away, they are only in dissension, and Allah will be sufficient for you…

  • Quran 13:43 · Ar-Ra'dclose

    وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَسْتَ مُرْسَلًا قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًۢا بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِندَهُۥ عِلْمُ ٱلْكِتَٰبِ

    And those who have disbelieved say, "You are not a messenger." Say, [O Muhammad], "Sufficient is Allah as Witness between me and you, and [the witness of] whoever has knowledge of…

  • Quran 41:52 · Fussilatclose

    قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ

    Say, "Have you considered: if the Qur'an is from Allah and you disbelieved in it, who would be more astray than one who is in extreme dissension?"

  • Quran 4:143 · An-Nisaaclose

    مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَٰلِكَ لَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَلَآ إِلَىٰ هَٰٓؤُلَآءِ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا

    Wavering between them, [belonging] neither to the believers nor to the disbelievers. And whoever Allah leaves astray - never will you find for him a way.

  • Quran 47:3 · Muhammadclose

    ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْبَٰطِلَ وَأَنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّبَعُوا۟ ٱلْحَقَّ مِن رَّبِّهِمْ كَذَٰلِكَ يَضْرِبُ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ أَمْثَٰلَهُمْ

    That is because those who disbelieve follow falsehood, and those who believe follow the truth from their Lord. Thus does Allah present to the people their comparisons.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Haaqqa 69:442 shared roots

    وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ

    ب-ع-ضق-و-ل

  • At-Tawba 9:1075 shared roots

    وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مَسْجِدًا ضِرَارًا وَكُفْرًا وَتَفْرِيقًۢا بَيْنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَإِرْصَادًا لِّمَنْ حَارَبَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ مِن قَبْلُ وَلَيَحْلِفُنَّ إِنْ أَرَدْنَآ إِلَّا ٱلْحُسْنَىٰ وَٱللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

    ف-ر-قر-و-دأ-خ-ذر-س-لب-ي-ن

  • An-Nisaa 4:1445 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا

    ر-و-دأ-خ-ذب-ي-نك-ف-رأ-م-ن

  • An-Nisaa 4:1445 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ ٱلْكَٰفِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُوا۟ لِلَّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا

    ر-و-دأ-خ-ذب-ي-نك-ف-رأ-م-ن

  • An-Noor 24:475 shared roots

    وَيَقُولُونَ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَبِٱلرَّسُولِ وَأَطَعْنَا ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ وَمَآ أُو۟لَٰٓئِكَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ

    ف-ر-قر-س-لأ-م-نق-و-لأ-ل-ه

  • Al-Baqara 2:1085 shared roots

    أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْـَٔلُوا۟ رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ وَمَن يَتَبَدَّلِ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

    ر-و-دس-ب-لر-س-لك-ف-رأ-م-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 4:150?

Verses close in meaning to Quran 4:150 include Quran 24:47 (Surah An-Noor), Quran 2:137 (Surah Al-Baqara), Quran 13:43 (Surah Ar-Ra'd), and Quran 41:52 (Surah Fussilat). For example, 24:47 reads: “But the hypocrites say, "We have believed in Allah and in the Messenger, and we obey"; then a party of them turns away after that. And those are not believers.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 4:150 say?

In Saheeh International, Quran 4:150 (Surah An-Nisaa, The Women) reads: “Indeed, those who disbelieve in Allah and His messengers and wish to discriminate between Allah and His messengers and say, "We believe in some and disbelieve in others," and wish to adopt a way in between -”

Which surah is verse 4:150 in?

Quran 4:150 is āyah 150 of Surah An-Nisaa (The Women), chapter 4 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 176 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 4:150?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 4:150 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 4:150?

Tartīl presents Quran 4:150 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.