Surah Al-Hijr · Ayah 6·Makkī

6

ٱلَّذِى عَلَيْهِ إِنَّكَ ﴿٦﴾

Translation

Saheeh International

And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 8 words

Recitation · 10 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī6
  • Lām shamsiyyah1
  • Heavy rāʾ1
  • Ghunnah1
  • Qalqalah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

8 words · 36 letters · āyah 6 of 99

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 68:51 · Al-Qalamvery close

    وَإِن يَكَادُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُۥ لَمَجْنُونٌ

    And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes when they hear the message, and they say, "Indeed, he is mad."

  • Quran 36:19 · Yaseenvery close

    قَالُوا۟ طَٰٓئِرُكُم مَّعَكُمْ أَئِن ذُكِّرْتُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ

    They said, "Your omen is with yourselves. Is it because you were reminded? Rather, you are a transgressing people."

  • Quran 26:27 · Ash-Shu'araaclose

    قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

    [Pharaoh] said, "Indeed, your 'messenger' who has been sent to you is mad."

  • Quran 36:17 · Yaseenclose

    وَمَا عَلَيْنَآ إِلَّا ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ

    And we are not responsible except for clear notification."

  • Quran 37:3 · As-Saaffaatclose

    فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكْرًا

    And those who recite the message,

  • Quran 39:72 · Az-Zumarclose

    قِيلَ ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ

    [To them] it will be said, "Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Muminoon 23:852 shared roots

    سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

    ذ-ك-رق-و-ل

  • Al-Kahf 18:1072 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا

    ج-ن-نن-ز-ل

  • Ash-Shu'araa 26:272 shared roots

    قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

    ج-ن-نق-و-ل

  • Al-Hijr 15:92 shared roots

    إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

    ن-ز-لذ-ك-ر

  • Al-Hijr 15:92 shared roots

    إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

    ن-ز-لذ-ك-ر

  • Al-Anbiyaa 21:102 shared roots

    لَقَدْ أَنزَلْنَآ إِلَيْكُمْ كِتَٰبًا فِيهِ ذِكْرُكُمْ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

    ن-ز-لذ-ك-ر

Questions

Which verses are similar to Quran 15:6?

Verses close in meaning to Quran 15:6 include Quran 68:51 (Surah Al-Qalam), Quran 36:19 (Surah Yaseen), Quran 26:27 (Surah Ash-Shu'araa), and Quran 36:17 (Surah Yaseen). For example, 68:51 reads: “And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes when they hear the message, and they say, "Indeed, he is mad."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 15:6 say?

In Saheeh International, Quran 15:6 (Surah Al-Hijr, The Rock) reads: “And they say, "O you upon whom the message has been sent down, indeed you are mad.”

Which surah is verse 15:6 in?

Quran 15:6 is āyah 6 of Surah Al-Hijr (The Rock), chapter 15 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 99 verses.

In how many languages can I read Quran 15:6?

Tartīl presents Quran 15:6 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.