[It is] a revelation from the Lord of the worlds.

Gradually sent down from the Lord of all the worlds.

نازل شده از سوی پروردگار جهانیان است.

[پیام‌] فرودآمده‌ای است از جانب پروردگار جهانیان.

Het is een neerzending van de Heer van de wereldbewoners.

Es una revelación que dimana del Señor del universo.

Kuran, Alemlerin Rabbinden indirilmedir.

(Es ist) eine Offenbarung vom Herrn der Weltenbewohner.

C'est une révélation du Seigneur de l'Univers.

Это - Ниспослание от Господа миров.

Ia adalah wahyu yang diturunkan dari Tuhan semesta alam.

یہ رب العالمین کا نازل کردہ ہے

(Al-Quran itu) diturunkan dari Allah Tuhan sekalian alam.

এটা বিশ্বপালনকর্তার কাছ থেকে অবতীর্ণ।

O, aləmlərin Rəbbi tərəfindən nazil edilmişdir.

Оламлар Роббисидан туширилгандир.

Аз ҷониби Парвардигри ҷаҳониён нозил шуда аст.

(دغه قرآن) د رب العلمین نازلول دي

(ھيءُ) جھانن جي پالڻھار کان نازل ٿيل آھي.

به‌ڵکو ئه‌م قورئانه له‌لایه‌ن په‌روه‌ردگاری جیهانه‌کانه‌وه ڕه‌وانه‌کراوه‌و نێردراوه‌ته خواره‌وه‌.

Abin saukarwã ne daga Ubangijin halitta duka.

Ni uteremsho utokao kwa Mola Mlezi wa walimwengu wote.

(Qur'aanku) wuxuu ka soo degay Eebaha Caalamka.

Është zbritje prej Zotit të botëve!

Objava je on od Gospodara svjetova!

ከዓለማት ጌታ የተወረደ ነው፡፡

Барча галәмне тәрбия итүче Аллаһудан иңдерелгәндер.

(ئۇ) ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى تەرىپىدىن نازىل قىلىنغاندۇر

(އެއީ) عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ބާވައިލެއްވި ފޮތެކެވެ.

ഇത് ലോകരക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടതാകുന്നു.

அகிலத்தாருக்கெல்லாம் இறைவனிடமிருந்து (இது) இறக்கியருளப்பட்டதாகும்.