Surah Al-Ghaafir · Ayah 4·Makkī

4

مَا فِىٓ إِلَّا ٱلَّذِينَ فَلَا فِى ﴿٤﴾

Translation

Saheeh International

No one disputes concerning the signs of Allah except those who disbelieve, so be not deceived by their [uninhibited] movement throughout the land.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

از قدرت‌نمایی کافران نهراسید

هدف آیه این است که به پیامبر(ص) و موّمنان آغاز اسلام که بیشترشان از قشر محروم بودندء یادآوری کند که مبادا امکانات مالی و قدرت سیاسی و اجتماعی کافران جبار را دلیلی بر حقانیت یا قدرت واقعی آنها بدانند. دنیا این گونه اشخاص را زیاد به خاطر دارد و تاریخ نشان می‌دهد که تا چه اندازه در برابر مجازات‌های الهی ضعیف و ناتوان بوده‌اند؛ همانند برگ‌های پزمردةٌ پاییزی در برابر تندباد خزان. در آیات زیادی از قرآن با این سخن رو به رو می‌شویم که مومنان محروم هرگز تصور نکنند امکانات وسیعی که گاه در اختیار افراد یا جمعیت‌های ظالم و ستمگر و بی‌ایمان قرار دارد» دلیل بر سعادت و خوشبختی آنها یا نشانة پیروزیشان در پایان کار است. قرآن برای ابطال این پندار که معمولاً برای افراد کوته‌فکر پیدا می‌شود و امکانات مادی افراد را احیاناً دلیل بر حقانیت معنوی آنها می‌گیرند» تاریخ اقوام پیشین را در برابر افکار موّمنان ورق می‌زند و انگشت روی نمونه‌های واضحی همچون فرعون در مصرء نمرود در بابل و قوم نوح و عاد و ثمود در عراق و حجاز و شامات می‌گذارد تا مبادا موْمنانی که تهی‌دست و محروم‌اند احساس کمبود و ضعف کنند و از قدرت‌نمایی ظالمان بی‌ایمان» مرعوب یا سست شوند. البته قانون خدا این نیست که هر کس کار خلافی کرد فوراً به سزایش برسد؛ بلکه بسیار می‌شود که برای امتحان یا حتی برای فرو رفتن بیشتر کافران و گناهکاران در لجن‌زار کفر و گناه» به آنها نعمت می‌بخشد تا تمام راه‌های بازگشت به‌رویشان بسته شود. > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 7 of 13 words

Recitation · 17 points across 5 rule families

  • Madd ṭabīʿī11
  • Lām shamsiyyah2
  • Heavy rāʾ2
  • Iẓhār shafawī1
  • Light Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

13 words · 50 letters · 1 proper noun · āyah 4 of 85

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 3:196 · Aal-i-Imraanvery close

    لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

    Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.

  • Quran 10:95 · Yunusvery close

    وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

    And never be of those who deny the signs of Allah and [thus] be among the losers.

  • Quran 13:27 · Ar-Ra'dvery close

    وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَةٌ مِّن رَّبِّهِۦ قُلْ إِنَّ ٱللَّهَ يُضِلُّ مَن يَشَآءُ وَيَهْدِىٓ إِلَيْهِ مَنْ أَنَابَ

    And those who disbelieved say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" Say, [O Muhammad], "Indeed, Allah leaves astray whom He wills and guides to Himself…

  • Quran 40:69 · Al-Ghaafirvery close

    أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ

    Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allah - how are they averted?

  • Quran 30:59 · Ar-Roomvery close

    كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

    Thus does Allah seal the hearts of those who do not know.

  • Quran 8:59 · Al-Anfaalvery close

    وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَبَقُوٓا۟ إِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُونَ

    And let not those who disbelieve think they will escape. Indeed, they will not cause failure [to Allah].

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Aal-i-Imraan 3:1964 shared roots

    لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى ٱلْبِلَٰدِ

    ب-ل-دغ-ر-رق-ل-بك-ف-ر

  • Al-Hajj 22:682 shared roots

    وَإِن جَٰدَلُوكَ فَقُلِ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ

    ج-د-لأ-ل-ه

  • Al-Infitaar 82:62 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

    غ-ر-رأ-ي-ي

  • Al-Ahzaab 33:123 shared roots

    وَإِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًا

    غ-ر-رق-ل-بأ-ل-ه

  • Al-Ghaafir 40:693 shared roots

    أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ

    ج-د-لأ-ي-يأ-ل-ه

  • Al-Ghaafir 40:693 shared roots

    أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ

    ج-د-لأ-ي-يأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 40:4?

Verses close in meaning to Quran 40:4 include Quran 3:196 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 10:95 (Surah Yunus), Quran 13:27 (Surah Ar-Ra'd), and Quran 40:69 (Surah Al-Ghaafir). For example, 3:196 reads: “Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 40:4 say?

In Saheeh International, Quran 40:4 (Surah Al-Ghaafir, The Forgiver) reads: “No one disputes concerning the signs of Allah except those who disbelieve, so be not deceived by their [uninhibited] movement throughout the land.”

Which surah is verse 40:4 in?

Quran 40:4 is āyah 4 of Surah Al-Ghaafir (The Forgiver), chapter 40 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 85 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 40:4?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 40:4 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 40:4?

Tartīl presents Quran 40:4 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.