Surah Faatir · Ayah 5·Makkī

5

إِنَّ فَلَا وَلَا ﴿٥﴾

Translation

Saheeh International

O mankind, indeed the promise of Allah is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allah by the Deceiver.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

مبادا شیطان شما را فریب دهد و به خدا مغرور کند

شیطان از یک سو نظر مردم را به حلم و بخشایش خدا و از سوی دیگر به نعمت‌هایی که خداوند به برخی از کافران و گنهکاران از روی امتحان و استدراج بخشیده متوجه می‌کند. از طرفی به ایشان تلقین می‌کند که خدا بخشنده است و در مجازات شتاب نمی‌کند و از طرف دیگر می‌گوید به دنیاپرستان بنگرید که چگونه از عذاب خدا در امان‌اند و هر چه بیشتر در طلب دنیا می‌کوشند و بیشتر از خدا غافل می‌شوند و در لجن‌زار گناه غوطه‌ور می‌گردندء زندگیشان بهتر و راحت‌تر می‌شود و در بین مردم ارجمندتر می‌شوند. بدین گونه شیطان از وسوسه‌های خود نتیجه می‌گیرد و به دل انسان‌ها می‌افکند که اصلاً هیچ احترام و ارزشی مگر در پیشرفت زندگی دنیا و هیچ خبری در ماورای این زندگی مادی نیست و این وعده و وعید و قیامت و حساب و بهشت و دوزخ که دین از آن خبر می‌دهد.ء مشتی خرافات است و در نتیجه. انسان را از معامله‌ای که خدا در برابر غفلت و ظلم انسان با او خواهد کردء غافل می‌کند.!

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 11 of 14 words

Recitation · 27 points across 7 rule families

  • Madd munfaṣil8
  • Lām shamsiyyah6
  • Ghunnah4
  • Ikhfāʾ2
  • Heavy rāʾ4
  • Ikhfāʾ shafawī1
  • Heavy Allāh2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

14 words · 62 letters · 2 proper nouns · āyah 5 of 45

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 31:33 · Luqmanvery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

    O mankind, fear your Lord and fear a Day when no father will avail his son, nor will a son avail his father at all. Indeed, the promise of Allah is truth, so let not the worldly…

  • Quran 14:47 · Ibrahimvery close

    فَلَا تَحْسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِۦ رُسُلَهُۥٓ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ ذُو ٱنتِقَامٍ

    So never think that Allah will fail in His promise to His messengers. Indeed, Allah is Exalted in Might and Owner of Retribution.

  • Quran 30:60 · Ar-Roomvery close

    فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَا يَسْتَخِفَّنَّكَ ٱلَّذِينَ لَا يُوقِنُونَ

    So be patient. Indeed, the promise of Allah is truth. And let them not disquiet you who are not certain [in faith].

  • Quran 8:27 · Al-Anfaalvery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَخُونُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓا۟ أَمَٰنَٰتِكُمْ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

    O you who have believed, do not betray Allah and the Messenger or betray your trusts while you know [the consequence].

  • Quran 4:170 · An-Nisaavery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ فَـَٔامِنُوا۟ خَيْرًا لَّكُمْ وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا

    O Mankind, the Messenger has come to you with the truth from your Lord, so believe; it is better for you. But if you disbelieve - then indeed, to Allah belongs whatever is in the…

  • Quran 3:152 · Aal-i-Imraanvery close

    وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥٓ إِذْ تَحُسُّونَهُم بِإِذْنِهِۦ حَتَّىٰٓ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَٰزَعْتُمْ فِى ٱلْأَمْرِ وَعَصَيْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَآ أَرَىٰكُم مَّا تُحِبُّونَ مِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلْـَٔاخِرَةَ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ

    And Allah had certainly fulfilled His promise to you when you were killing the enemy by His permission until [the time] when you lost courage and fell to disputing about the order…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Luqman 31:335 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ ٱتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ وَٱخْشَوْا۟ يَوْمًا لَّا يَجْزِى وَالِدٌ عَن وَلَدِهِۦ وَلَا مَوْلُودٌ هُوَ جَازٍ عَن وَالِدِهِۦ شَيْـًٔا إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُم بِٱللَّهِ ٱلْغَرُورُ

    غ-ر-رد-ن-وو-ع-دح-ي-يح-ق-ق

  • Al-Infitaar 82:63 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

    غ-ر-رأ-ن-سأ-ي-ي

  • Al-Jaathiya 45:355 shared roots

    ذَٰلِكُم بِأَنَّكُمُ ٱتَّخَذْتُمْ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ هُزُوًا وَغَرَّتْكُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا فَٱلْيَوْمَ لَا يُخْرَجُونَ مِنْهَا وَلَا هُمْ يُسْتَعْتَبُونَ

    غ-ر-رد-ن-وح-ي-يأ-ي-يأ-ل-ه

  • Al-An'aam 6:1305 shared roots

    يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ أَلَمْ يَأْتِكُمْ رُسُلٌ مِّنكُمْ يَقُصُّونَ عَلَيْكُمْ ءَايَٰتِى وَيُنذِرُونَكُمْ لِقَآءَ يَوْمِكُمْ هَٰذَا قَالُوا۟ شَهِدْنَا عَلَىٰٓ أَنفُسِنَا وَغَرَّتْهُمُ ٱلْحَيَوٰةُ ٱلدُّنْيَا وَشَهِدُوا۟ عَلَىٰٓ أَنفُسِهِمْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ كَٰفِرِينَ

    غ-ر-رد-ن-وح-ي-يأ-ن-سأ-ي-ي

  • An-Nisaa 4:1202 shared roots

    يَعِدُهُمْ وَيُمَنِّيهِمْ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا

    غ-ر-رو-ع-د

  • Al-Ahzaab 33:123 shared roots

    وَإِذْ يَقُولُ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ مَّا وَعَدَنَا ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ إِلَّا غُرُورًا

    غ-ر-رو-ع-دأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 35:5?

Verses close in meaning to Quran 35:5 include Quran 31:33 (Surah Luqman), Quran 14:47 (Surah Ibrahim), Quran 30:60 (Surah Ar-Room), and Quran 8:27 (Surah Al-Anfaal). For example, 31:33 reads: “O mankind, fear your Lord and fear a Day when no father will avail his son, nor will a son avail his father at all. Indeed, the promise of Allah is truth, so let not the worldly…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 35:5 say?

In Saheeh International, Quran 35:5 (Surah Faatir, The Originator) reads: “O mankind, indeed the promise of Allah is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allah by the Deceiver.”

Which surah is verse 35:5 in?

Quran 35:5 is āyah 5 of Surah Faatir (The Originator), chapter 35 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 45 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 35:5?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 35:5 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 35:5?

Tartīl presents Quran 35:5 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.