Surah Adh-Dhaariyat · Ayah 8·Makkī

8

إِنَّكُمْ لَفِى ﴿٨﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, you are in differing speech.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 4 words

Recitation · 5 points across 4 rule families

  • Ghunnah2
  • Iẓhār shafawī1
  • Madd ṭabīʿī1
  • Idghām (with ghunnah)1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

4 words · 15 letters · āyah 8 of 60

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 41:52 · Fussilatclose

    قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ

    Say, "Have you considered: if the Qur'an is from Allah and you disbelieved in it, who would be more astray than one who is in extreme dissension?"

  • Quran 23:74 · Al-Muminoonclose

    وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ

    But indeed, those who do not believe in the Hereafter are deviating from the path.

  • Quran 81:26 · At-Takwirclose

    فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ

    So where are you going?

  • Quran 38:67 · Saadclose

    قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ

    Say, "It is great news

  • Quran 81:25 · At-Takwirclose

    وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ

    And the Qur'an is not the word of a devil, expelled [from the heavens].

  • Quran 68:52 · Al-Qalamclose

    وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ

    But it is not except a reminder to the worlds.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Yaseen 36:452 shared roots

    وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

    خ-ل-فق-و-ل

  • Az-Zukhruf 43:632 shared roots

    وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

    خ-ل-فق-و-ل

  • Fussilat 41:142 shared roots

    إِذْ جَآءَتْهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ قَالُوا۟ لَوْ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً فَإِنَّا بِمَآ أُرْسِلْتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ

    خ-ل-فق-و-ل

  • Saba 34:392 shared roots

    قُلْ إِنَّ رَبِّى يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَهُۥ وَمَآ أَنفَقْتُم مِّن شَىْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُۥ وَهُوَ خَيْرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

    خ-ل-فق-و-ل

  • Al-Baqara 2:802 shared roots

    وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّآ أَيَّامًا مَّعْدُودَةً قُلْ أَتَّخَذْتُمْ عِندَ ٱللَّهِ عَهْدًا فَلَن يُخْلِفَ ٱللَّهُ عَهْدَهُۥٓ أَمْ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

    خ-ل-فق-و-ل

  • Az-Zumar 39:462 shared roots

    قُلِ ٱللَّهُمَّ فَاطِرَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ عَٰلِمَ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُوا۟ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

    خ-ل-فق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 51:8?

Verses close in meaning to Quran 51:8 include Quran 41:52 (Surah Fussilat), Quran 23:74 (Surah Al-Muminoon), Quran 81:26 (Surah At-Takwir), and Quran 38:67 (Surah Saad). For example, 41:52 reads: “Say, "Have you considered: if the Qur'an is from Allah and you disbelieved in it, who would be more astray than one who is in extreme dissension?"” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 51:8 say?

In Saheeh International, Quran 51:8 (Surah Adh-Dhaariyat, The Winnowing Winds) reads: “Indeed, you are in differing speech.”

Which surah is verse 51:8 in?

Quran 51:8 is āyah 8 of Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), chapter 51 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 60 verses.

In how many languages can I read Quran 51:8?

Tartīl presents Quran 51:8 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.