Then which of the favors of your Lord do you doubt?

Then which of the bounties of your Lord will you dispute?

پس [ای انسان!] در کدام یک از نعمت های پروردگارت تردید می کنی [که آیا از سوی خدا هست یا نیست؟!]

پس به کدام یک از نعمتهای پروردگارت تردید روا می‌داری؟

Welke weldaden van jouw Heer wil jij dan betwijfelen?

¿Cuál de las bendiciones de tu Señor pondrás en duda [oh, ser humano]?

Ey kişi! Rabbinin hangi nimetinden şüpheye düşersin?

Welche der Wohltaten deines Herrn willst du nun bestreiten?

Lequel donc des bienfaits de ton Seigneur mets-tu en doute?

В каких же милостях твоего Господа ты сомневаешься?

Maka terhadap nikmat Tuhanmu yang manakah kamu ragu-ragu?

اب تم اپنے پروردگار کی کس نعمت پر شک کررہے ہو

Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhanmu (yang tidak terhingga itu) engkau ragu-ragukan (wahai manusia)?

অতঃপর তুমি তোমার পালনকর্তার কোন অনুগ্রহকে মিথ্যা বলবে?

(Ey insan!) Sən öz Rəbbinin hansı ne’mətlərinə şəkk edirsən?!

Шундай экан, Роббингнинг қайси неъматларига шак келтирасан?

Пас ба кадом як аз неъматҳои Парвардигорат шак мекунӣ?

نو (اى انسانه!) ته د خپل رب په كومو نعمتونو كې شك كوې

پوءِ اي ماڻھو پنھنجي پالڻھار جي نعمتن مان ڪھڙيءَ ۾ شڪ ٿو ڪرين.

جا ئیتر ئه‌ی بێ ئیمان تۆ له‌کام یه‌ک له‌نازو نیعمه‌ته‌کانی خوا دوودڵیت...

To, da wace daga ni'imõmin Ubangijinka kake yin shakka?

Basi neema gani ya Mola wako Mlezi unayo ifanyia shaka?

Teebaadse nicmooyinka Eebe shakinaysaan (kana doodaysaan) dadow.

Pra cilës së mirë të Zotit tënd i dyshon?

pa, u koju blagodat Gospodara svoga ti još sumnjaš?

ከጌታህም ጸጋዎች በየትኛው ትጠራጠራለህ?

Ий адәм баласы Раббыңның кайсы нигъмәтләрендә низагълашырсың, шик төшерерсең?

(ئى ئىنسان!) پەرۋەردىگارىڭنىڭ قايسىبىر نېمىتىدىن گۇمانلىنىسەن؟

ފަހެ، ތިބާ شك ކުރަނީ ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ نعمة ތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން نعمة އަކަށް ހެއްޔެވެ؟

അപ്പോള്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില്‍ ഏതൊന്നിനെപ്പറ്റിയാണ് നീ തര്‍ക്കിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്‌?

எனவே, (மனிதனே!) உன்னுடைய இறைவனின் அருட் கொடைகளில் எதை நீ சந்தேகிக்கிறாய்?