Surah Al-Fajr · Ayah 15·Makkī

15

فَأَمَّا إِذَا مَا ﴿١٥﴾

Translation

Saheeh International

And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 8 of 11 words

Recitation · 15 points across 6 rule families

  • Ghunnah1
  • Madd ṭabīʿī7
  • Lām qamariyyah1
  • Ikhfāʾ1
  • Qalqalah1
  • Heavy rāʾ4

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

11 words · 48 letters · āyah 15 of 30

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 36:27 · Yaseenclose

    بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ

    Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored."

  • Quran 110:3 · An-Nasrclose

    فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا

    Then exalt [Him] with praise of your Lord and ask forgiveness of Him. Indeed, He is ever Accepting of repentance.

  • Quran 7:206 · Al-A'raafclose

    إِنَّ ٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ

    Indeed, those who are near your Lord are not prevented by arrogance from His worship, and they exalt Him, and to Him they prostrate.

  • Quran 92:20 · Al-Lailclose

    إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

    But only seeking the countenance of his Lord, Most High.

  • Quran 27:40 · An-Namlclose

    قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌ مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّ كَرِيمٌ

    Said one who had knowledge from the Scripture, "I will bring it to you before your glance returns to you." And when [Solomon] saw it placed before him, he said, "This is from the…

  • Quran 6:165 · Al-An'aamclose

    وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ ٱلْأَرْضِ وَرَفَعَ بَعْضَكُمْ فَوْقَ بَعْضٍ دَرَجَٰتٍ لِّيَبْلُوَكُمْ فِى مَآ ءَاتَىٰكُمْ إِنَّ رَبَّكَ سَرِيعُ ٱلْعِقَابِ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌۢ

    And it is He who has made you successors upon the earth and has raised some of you above others in degrees [of rank] that He may try you through what He has given you. Indeed…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • At-Takwir 81:192 shared roots

    إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

    ك-ر-مق-و-ل

  • Al-Haaqqa 69:402 shared roots

    إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ

    ك-ر-مق-و-ل

  • Al-Infitaar 82:63 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ

    ك-ر-مأ-ن-سر-ب-ب

  • Al-Alaq 96:32 shared roots

    ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

    ك-ر-مر-ب-ب

  • Yaseen 36:272 shared roots

    بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ

    ك-ر-مر-ب-ب

  • An-Naml 27:404 shared roots

    قَالَ ٱلَّذِى عِندَهُۥ عِلْمٌ مِّنَ ٱلْكِتَٰبِ أَنَا۠ ءَاتِيكَ بِهِۦ قَبْلَ أَن يَرْتَدَّ إِلَيْكَ طَرْفُكَ فَلَمَّا رَءَاهُ مُسْتَقِرًّا عِندَهُۥ قَالَ هَٰذَا مِن فَضْلِ رَبِّى لِيَبْلُوَنِىٓ ءَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ وَمَن شَكَرَ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِۦ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ رَبِّى غَنِىٌّ كَرِيمٌ

    ب-ل-وك-ر-مر-ب-بق-و-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 89:15?

Verses close in meaning to Quran 89:15 include Quran 36:27 (Surah Yaseen), Quran 110:3 (Surah An-Nasr), Quran 7:206 (Surah Al-A'raaf), and Quran 92:20 (Surah Al-Lail). For example, 36:27 reads: “Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 89:15 say?

In Saheeh International, Quran 89:15 (Surah Al-Fajr, The Dawn) reads: “And as for man, when his Lord tries him and [thus] is generous to him and favors him, he says, "My Lord has honored me."”

Which surah is verse 89:15 in?

Quran 89:15 is āyah 15 of Surah Al-Fajr (The Dawn), chapter 89 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 30 verses.

In how many languages can I read Quran 89:15?

Tartīl presents Quran 89:15 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.