Surah Al-Anbiyaa · Ayah 37·Makkī

37

مِنْ فَلَا ﴿٣٧﴾

Translation

Saheeh International

Man was created of haste. I will show you My signs, so do not impatiently urge Me.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

نکوهش شتاب‌زدگی

این آیه از شتاب‌زدگی انسان سخن می‌گوید؛ آن‌قدر که گویی از عجله آفریده شده و غیر از آن چیزی را نمی‌شناسد؛ مانند این که می‌گویند: فلانی همه‌اش خوبی است یا فلانی سراپا بدی است» یعنی از خوبی آفریده شده یا از بدی خلق گشته. عجله و شتاب‌زدگی» از صفات نکوهیده است و بزرگان دین و اخلاق در مذمت آن بسیار گفته‌اند. البته عجله را با سرعت نباید اشتباه کرد. سرعت آن است که برنامه کاملاً تنظیم گشته و تمام مسائل محاسبه شده باشدء پس بدون فوت وقت پیاده شود؛ ولی عجله این است که برنامه هنوز کاملاً آماده نباشد و نیاز به تکمیل و بررسی داشته باشد. پس سرعتء مطلوب استء و عجله و شتاب» نامطلوب. در روایتی از امام علی(ع) می‌خوانیم: «پرهیز کن از شتاب کردن در کارها پیش از رسیدن زمان آنها و نیز از سستی در انجام دادن کاری که زمان آن فرا رسیده... پس هر چیز را به جای خود قرار ده و هر کار

عجله برای فرود عذاب!

از یه پیش استفاده می‌شود که مشرکان به خاطر مخالفت با دعوت پیامبر» هرگاه آن جناب را می‌دیدندء استهزا می‌کردند و با این عمل بر کفر و سرکشی خود می‌افزودند. البته خدا با آنها مانند خودشان معامله نکرد. آنها دعوت پیامبر را شوخی گرفته بودند و بدین جهت آن را مسخره می‌کردند؛ اما خداوند استهزای آنها را جدی گرفت. پس هر بار که کافران پیامبر را مسخره می‌کردند یک بار دیگر خود را در معرض عذاب الهی قرار می‌دادند و گویا با این کار می‌خواستند زودتر مشمول عذاب شوند. آنها در حال سلامت, از نشانه‌های خدا درس نگرفتند و در پی نشانه‌های عذاب خود بودند. به همین جهتء خداوند در این آیه» دلیل استهزای آنها پس از کفرشان را شتاب‌زدگی برای دیدن آّیات عذاب برشمرده و به آنها خبر داده که به زودی آیاتش را به آنها نشان خواهد داد ۴

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 6 of 8 words

Recitation · 13 points across 5 rule families

  • Lām qamariyyah1
  • Ikhfāʾ3
  • Madd ṭabīʿī7
  • Light rāʾ1
  • Iẓhār shafawī1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 37 letters · āyah 37 of 112

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 70:20 · Al-Ma'aarijclose

    إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعًا

    When evil touches him, impatient,

  • Quran 75:15 · Al-Qiyaamaclose

    وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ

    Even if he presents his excuses.

  • Quran 75:35 · Al-Qiyaamarelated

    ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰٓ

    Then woe to you, and woe!

  • Quran 74:15 · Al-Muddaththirrelated

    ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ

    Then he desires that I should add more.

  • Quran 51:14 · Adh-Dhaariyatrelated

    ذُوقُوا۟ فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا ٱلَّذِى كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ

    [And will be told], "Taste your torment. This is that for which you were impatient."

  • Quran 72:27 · Al-Jinnrelated

    إِلَّا مَنِ ٱرْتَضَىٰ مِن رَّسُولٍ فَإِنَّهُۥ يَسْلُكُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦ رَصَدًا

    Except whom He has approved of messengers, and indeed, He sends before each messenger and behind him observers

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 21:37?

Verses close in meaning to Quran 21:37 include Quran 70:20 (Surah Al-Ma'aarij), Quran 75:15 (Surah Al-Qiyaama), Quran 75:35 (Surah Al-Qiyaama), and Quran 74:15 (Surah Al-Muddaththir). For example, 70:20 reads: “When evil touches him, impatient,” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 21:37 say?

In Saheeh International, Quran 21:37 (Surah Al-Anbiyaa, The Prophets) reads: “Man was created of haste. I will show you My signs, so do not impatiently urge Me.”

Which surah is verse 21:37 in?

Quran 21:37 is āyah 37 of Surah Al-Anbiyaa (The Prophets), chapter 21 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 112 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 21:37?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 21:37 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 21:37?

Tartīl presents Quran 21:37 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.