[That] indeed, the Qur'an is the word of a noble Messenger.

it is indeed the speech of a noble apostle

بی تردید این قرآن، گفتار فرستاده ای بزرگوار است،

که [قرآن‌] قطعاً گفتار فرستاده‌ای بزرگوار است.

dat wat de gezant zegt voortreffelijk is.

que el Corán es la palabra recitada por un Mensajero noble.

Görebildikleriniz ve göremedikleriniz üzerine yemin ederim ki, Kuran şerefli bir elçinin getirdiği sözdür.

Das sind wahrlich die Worte eines edlen Gesandten,

que ceci [le Coran] est la parole d'un noble Messager,

Это - слова благородного посланца (Мухаммада или Джибрила).

Sesungguhnya Al Quran itu adalah benar-benar wahyu (Allah yang diturunkan kepada) Rasul yang mulia,

کہ یہ ایک محترم فرشتے کا بیان ہے

Bahawa sesungguhnya Al-Quran itu ialah (wahyu dari Kami) yang disampaikan oleh Rasul yang mulia.

নিশ্চয়ই এই কোরআন একজন সম্মানিত রসূলের আনীত।

Bu (Qur’an) çox möhtərəm bir elçinin (Cəbrailin, yaxud Muhəmməd əleyhissəlamın Allahın ona nazil etdiyi) sözüdür!

Албатта у(Қуръон) карамли Расулнинг сўзидир. (Қуръони Каримни Пайғамбаримиз саллоллоҳу алайҳи васалламга нисбат берилиши У зот (с. а. в) у каломни тиловат қилувчи ва кишиларга етказувчи эканлигидандир.)

ки ин сухани фиристодае бузургвор аст,

بېشكه دا (قرآن) یقینًا د ډېر عزتمن رسول خبره ده

ته بيشڪ ھي (قرآن) ھڪ سڳوري قاصد جو سنيھو آھي.

به‌ڕاستی ئه‌م قورئانه له زاری پێغه‌مبه‌رێکی به‌ڕێزه‌وه پێتان ڕاده‌گه‌یه‌نرێت، یاخود له ڕێگه‌ی فرستاده‌یه‌کی به‌ڕێزه‌وه پێتان ده‌گات که جوبره‌ئیلی فریشته‌یه‌.

Lalle ne, shi (Alƙur'ani) tabbas maganar wani manzo (Jibirilu) mai daraja ne.

Kwa hakika hii ni kauli iliyo letwa na Mjumbe mwenye hishima.

ee Qur'aanku waa hadalkii Eebe uu u soo dhiibay Rasuul Sharaf leh.

Se me të vërtetë ai (Kur’ani) është fjalë (e Zotit) që e lexon i dërguari i ndershëm.

Kur'an je, doista, govor objavljen plemenitom Poslaniku,

እርሱ (ቁርኣን) የተከበረ መልክተኛ ቃል ነው፡፡

Тәхкыйк ошбу Коръән хөрмәтле Җәбраил фәрештәнең китергән сүзедер.

بۇ قۇرئان ئەلۋەتتە ھۈرمەتلىك پەيغەمبەرنىڭ (اﷲ تەرىپىدىن يەتكۈزگەن) سۆزىدۇر

ހަމަކަށަވަރުން، އެއީ މާތްވެގެންވާ رسول އަކު (އެބަހީ: جبريل ގެފާނު اللَّه ގެ حضرة ން) ގެންނެވި ބަސްފުޅެއްކަން ކަށަވަރެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും ഇത് മാന്യനായ ഒരു ദൂതന്‍റെ വാക്കു തന്നെയാകുന്നു.

நிச்சயமாக, இது (நாம் அருளியவாறு ஓதி வரும்) கண்ணியமிக்க தூதரின் சொல்லாகும்.