Surah Adh-Dhaariyat · Ayah 7·Makkī

7

ذَاتِ ﴿٧﴾

Translation

Saheeh International

By the heaven containing pathways,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

جین و شکن‌های آسمان

برای «حْبْک» معانی بسیاری گفته شده؛ از جمله راه‌ها و چین و شکن‌هایی که بر اثر بادها روی شن‌های بیابان یا صفحة آب یا ابرهای آسمان پیدا می‌شود. به موهای مجعد نیز حبک گفته می‌شود. گاه حبک را زیبایی و زینت نیز تفسیر کرده‌اند و گاه شکل موزون و مرتب. اصل آن به معنای بستن و محکم کردن است. به نظر می‌رسد که همةٌ این معانی به یک معنی باز می‌گردد و آن چین و شکن‌های زیبایی است که در میان امواج» ابرهای آسمانء شن‌های بیابان و موهای سر پیدا می‌شود؛ اما تطبیق این معنا بر اسمان, یا به خاطر آشکال گوناگون توده‌های ستارگان و صورت‌های فلکی یا به خاطر موج‌های جالبی است که در ابرهای آسمانی پیدا می‌شود و گاه به قدری زیبا است که مدت‌ها چشم‌های انسان را متوجه خود می‌کند یا توده‌های عظیم کهکشان‌ها که همچون پیچ و خم‌های موهای مجعد بر صفحةٌ آسمان ظاهر می‌شود. عکس‌های جالبی که دانشمندان با تلسکوپ‌ها از این کهکشان‌ها برداشته‌اند کاملاً نقش موهای مجعد را تداعی می‌کند. بنابر این معناء قرآن به آسمان و این کهکشان‌های عظیم که در آن روز چشم تیزیین بشر هنوز به آن نیفتاده بو سوگند یاد می‌کند. با توجه به این که این معانی منافاتی با هم ندارنده ممکن است هم آنها در این سوگند جمع باشند. در آیة ۷ سورةٌ موْمنون نیز می‌خوانیم: «ما بر فراز شما هفت راه آفریدیم.»؛ که اشاره به تنوع و کثرت آسمان‌ها و کرات و کهکشان‌ها و عوالم گوناگون است. این نکته نیز سزاوار توجه است که حبک ممکن است به استحکام آسمان‌ها و پیوند محکم کرات با یکدیگر مانند سیارات منظومةٌ شمسی با قرص خورشید اشاره داشته باشد.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 3 words

Rarest here: ح-ب-ك used once in the whole Qurʾān

Recitation · 3 points across 2 rule families

  • Lām shamsiyyah2
  • Madd ṭabīʿī1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

3 words · 15 letters · āyah 7 of 60

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • مَّا لَهُۥ مِن دَافِعٍ

    Of it there is no preventer.

  • قُلْ هُوَ نَبَؤٌا۟ عَظِيمٌ

    Say, "It is great news

  • فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتْ

    So when the stars are obliterated

  • هَٰذَا وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍ

    This [is so]. But indeed, for the transgressors is an evil place of return -

  • فَأَسْقِطْ عَلَيْنَا كِسَفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

    So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful."

  • وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

    And Hellfire will be brought forth for the deviators,

Questions

Which verses are similar to Quran 51:7?

Verses close in meaning to Quran 51:7 include Quran 52:8 (Surah At-Tur), Quran 38:67 (Surah Saad), Quran 77:8 (Surah Al-Mursalaat), and Quran 38:55 (Surah Saad). For example, 52:8 reads: “Of it there is no preventer.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 51:7 say?

In Saheeh International, Quran 51:7 (Surah Adh-Dhaariyat, The Winnowing Winds) reads: “By the heaven containing pathways,”

Which surah is verse 51:7 in?

Quran 51:7 is āyah 7 of Surah Adh-Dhaariyat (The Winnowing Winds), chapter 51 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 60 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 51:7?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 51:7 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 51:7?

Tartīl presents Quran 51:7 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.