وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْحُبُكِ﴿٧﴾
English
Saheeh International
By the heaven containing pathways,
Ali Quli Qarai
By the sky full of adornment [with stars],
Marmaduke Pickthall
By the heaven full of paths,
Abdullah Yusuf Ali
By the Sky with (its) numerous Paths,
A. J. Arberry
By heaven with all its tracks
فارسی
انصاریان (Ansarian)
و سوگند به آسمان که داری اعتدال و زیبایی و آراستگی است؛
فولادوند (Fooladvand)
سوگند به آسمان مشبّک،
Türkçe
Diyanet İşleri
İçinde yörüngeler bulunan göğe and olsun ki, ey inkarcılar, siz, şüphesiz aykırı görüştesiniz.
Bahasa Indonesia
Kementerian Agama
Demi langit yang mempunyai jalan-jalan,
اردو
علامہ جوادی (Jawadi)
اور مختلف راستوں والے آسمان کی قسم
বাংলা
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
পথবিশিষ্ট আকাশের কসম,
Nederlands
Fred Leemhuis
—
Español
Isa García
—
Deutsch
Bubenheim & Elyas
—
Français
Muhammad Hamidullah
—
Русский
Кулиев (Kuliev)
—
Bahasa Melayu
Abdullah Basmeih
—
Azərbaycanca
Məmmədəliyev & Bünyadov
—
Oʻzbekcha
Muhammad Sodik
—
Тоҷикӣ
Оятӣ (Ayati)
—
پښتو
عبدالولي خان (Abdulwali)
—
سنڌي
تاج محمود امروٽي (Amroti)
—
کوردی
تەفسیری ئاسان (Asan)
—
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
—
Kiswahili
Ali Muhsin Al-Barwani
—
Soomaali
Mahmud Muhammad Abduh
—
Shqip
Sherif Ahmeti
—
Bosanski
Besim Korkut
—
አማርኛ
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
—
Татарча
Yakub ibn Nugman
—
ئۇيغۇرچە
محمد صالح (Muhammad Saleh)
—
ދިވެހި
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
—
മലയാളം
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)
—
தமிழ்
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
—
Tafsīr
قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)
جین و شکنهای آسمان
برای «حْبْک» معانی بسیاری گفته شده؛ از جمله راهها و چین و شکنهایی که بر اثر بادها روی شنهای بیابان یا صفحة آب یا ابرهای آسمان پیدا میشود. به موهای مجعد نیز حبک گفته میشود. گاه حبک را زیبایی و زینت نیز تفسیر کردهاند و گاه شکل موزون و مرتب. اصل آن به معنای بستن و محکم کردن است. به نظر میرسد که همةٌ این معانی به یک معنی باز میگردد و آن چین و شکنهای زیبایی است که در میان امواج» ابرهای آسمانء شنهای بیابان و موهای سر پیدا میشود؛ اما تطبیق این معنا بر اسمان, یا به خاطر آشکال گوناگون تودههای ستارگان و صورتهای فلکی یا به خاطر موجهای جالبی است که در ابرهای آسمانی پیدا میشود و گاه به قدری زیبا است که مدتها چشمهای انسان را متوجه خود میکند یا تودههای عظیم کهکشانها که همچون پیچ و خمهای موهای مجعد بر صفحةٌ آسمان ظاهر میشود. عکسهای جالبی که دانشمندان با تلسکوپها از این کهکشانها برداشتهاند کاملاً نقش موهای مجعد را تداعی میکند. بنابر این معناء قرآن به آسمان و این کهکشانهای عظیم که در آن روز چشم تیزیین بشر هنوز به آن نیفتاده بو سوگند یاد میکند. با توجه به این که این معانی منافاتی با هم ندارنده ممکن است هم آنها در این سوگند جمع باشند. در آیة ۷ سورةٌ موْمنون نیز میخوانیم: «ما بر فراز شما هفت راه آفریدیم.»؛ که اشاره به تنوع و کثرت آسمانها و کرات و کهکشانها و عوالم گوناگون است. این نکته نیز سزاوار توجه است که حبک ممکن است به استحکام آسمانها و پیوند محکم کرات با یکدیگر مانند سیارات منظومةٌ شمسی با قرص خورشید اشاره داشته باشد.
Verse DNA · this āyah at a glance
Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.
Recitation · 3 points across 2 rule families
- Lām shamsiyyah2
- Madd ṭabīʿī1
Commentary
- قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)
Shape
3 words · 15 letters · āyah 7 of 60