It is but a reminder to the worlds.

It is just a reminder for all the nations,

آن [قرآن را که بر شما می خوانم] جز مایه تذکر و پندی برای جهانیان نیست.

این [قرآن‌] جز پندی برای جهانیان نیست.

Het is slechts een vermaning voor de wereldbewoners.

El Corán es un Mensaje para toda la humanidad.

"Bu Kuran, ancak dünyalar için bir öğüttür."

Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner.

Ceci [le Coran] n'est qu'un rappel à l'univers.

Это - не что иное, как Напоминание для миров.

Al Quran ini tidak lain hanyalah peringatan bagi semesta alam.

یہ قرآن تو عالمین کے لئے ایک نصیحت ہے

Al-Quran tidak lain hanyalah peringatan bagi penduduk seluruh alam.

এটা তো বিশ্ববাসীর জন্যে এক উপদেশ মাত্র।

Bu (Qur’an) aləmlərə (həm insanlara, həm də cinlərə) ancaq bir öyüd-nəsihətdir!

У (Қуръон) фақат оламлар учун эслатма, холос.

Ва ии ғайри панде барои мардуми ҷаҳон нест.

نه دى دا (قرآن) مګر د عالمونو لپاره نصیحت

ھي (قرآن) ته جھانن لاءِ نصيحت آھي.

ئه‌م قورئانه ته‌نها ئامۆژگاریه بۆ هه‌موو خه‌ڵکی جیهان له هه‌موو کات و شوێنێکدا.

"Shĩ (Alkur'ãn) bai zama ba fãce ambato ne ga dukan halitta."

Hayakuwa haya ila ni mawaidha kwa walimwengu wote.

Waxyiguna waxaan waanada caalamka ahayn ma aha.

Ky (Kur’ani) nuk është tjetër vetëm se këshillë për botët.

Kur'an je doista svijetu cijelome opomena! –

«እርሱ (ቁርኣን) ለዓለማት መገሠጫ እንጂ ሌላ አይደለም፡፡

Коръән башка нәрсә түгел, мәгәр барча кешеләргә һәм җеннәргә зекер, вәгазь һәм диндер.

قۇرئان پەقەت جاھان ئەھلى ئۈچۈن ۋەز - نەسىھەتتۇر

عالم ތަކަށްވާ، ހަނދާންކޮށްދިނުމެއް ކަމުގައި މެނުވީ އެ قرآن ނުވެއެވެ.

ഇത് ലോകര്‍ക്കുള്ള ഒരു ഉല്‍ബോധനം മാത്രമാകുന്നു.

"இது அகிலங்களுக்கெல்லாம் நல்லுபதேசமேயன்றி வேறில்லை."