Provided you with grazing livestock and children

and aided you with sons and with cattle,

به وسیله چهارپایان و فرزندانی، به شما یاری داده است.

شما را به [دادن‌] دامها و پسران مدد کرد،

Hij heeft jullie versterkt met vee en zonen

les concedió hijos, rebaños,

Kardeşleri Hud, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum" dedi.

(Der) euch unterstützt hat mit Vieh und Söhnen

qui vous a pourvus de bestiaux et d'enfants,

Он помог вам домашней скотиной и сыновьями,

Dia telah menganugerahkan kepadamu binatang-binatang ternak, dan anak-anak,

تمہاری امداد جانوروں اور اولاد سے کی ہے

"Diberinya kamu binatang-binatang ternak (yang biak) serta anak-pinak (yang ramai),

তোমাদেরকে দিয়েছেন চতুষ্পদ জন্তু ও পুত্র-সন্তান,

Sizə heyvanat, oğul-uşaq,

У сизларга чорва ҳайвонлари ва фарзандлар ила мадад берди.

Ва ба шумо чорпоёну фарзандон ато кардааст.

هغه ستاسو مدد كړى دى په څارویو او زامنو سره

اوھان کي ڍورن ۽ پُٽن (ڏيڻ) سان مدد ڏني اٿس.

ماڵاتی زۆر و نه‌وه‌ی زۆری پێبه‌خشیوون...

"Ya taimake ku da dabbõbin ni'ima da ɗiya."

Amekupeni wanyama wa kufuga na wana.

Wuxuu idin Siiyey Xoolo iyo Caruur.

U pajisi me mjete gjallërimi e me djem.

daruje vam stoku i sinove,

«በእንስሳዎችና በልጆች ያጣቀማችሁን፡፡

Сезне балалар вә хайваннар белән нигъмәтләндерде.

ئۇ سىلەرگە چارۋىلارنى، ئوغۇللارنى، باغلارنى، بۇلاقلارنى ئاتا قىلدى

نعم ސޫތްޕާއި، ދަރިންނާއި، ބަގީޗާތަކާއި، ފެންއާރުތަކުން އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް نعمة ދެއްވިއެވެ.

കന്നുകാലികളും സന്താനങ്ങളും മുഖേന അവന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു

"இன்னும் தோட்டங்களையும், நீரூற்றுக்களையும் (கொண்டு உதவியளித்தான்).