Surah Quraish · Ayah 1·Makkī

1

﴿١﴾

Translation

Saheeh International

For the accustomed security of the Quraysh -

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 2 roots in 2 of 2 words

Rarest here: ق-ر-ش — used once in the whole Qurʾān

Recitation · 3 points across 2 rule families

  • Madd ṭabīʿī2
  • Heavy rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

2 words · 9 letters · 1 proper noun · āyah 1 of 4

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 81:4 · At-Takwirrelated

    وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ

    And when full-term she-camels are neglected

  • Quran 16:80 · An-Nahlrelated

    وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُم مِّنۢ بُيُوتِكُمْ سَكَنًا وَجَعَلَ لَكُم مِّن جُلُودِ ٱلْأَنْعَٰمِ بُيُوتًا تَسْتَخِفُّونَهَا يَوْمَ ظَعْنِكُمْ وَيَوْمَ إِقَامَتِكُمْ وَمِنْ أَصْوَافِهَا وَأَوْبَارِهَا وَأَشْعَارِهَآ أَثَٰثًا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ

    And Allah has made for you from your homes a place of rest and made for you from the hides of the animals tents which you find light on your day of travel and your day of…

  • Quran 36:42 · Yaseenrelated

    وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ

    And We created for them from the likes of it that which they ride.

  • Quran 34:12 · Sabarelated

    وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

    And to Solomon [We subjected] the wind - its morning [journey was that of] a month - and its afternoon [journey was that of] a month, and We made flow for him a spring of [liquid]…

  • Quran 56:73 · Al-Waaqiarelated

    نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَٰعًا لِّلْمُقْوِينَ

    We have made it a reminder and provision for the travelers,

  • Quran 95:2 · At-Tinrelated

    وَطُورِ سِينِينَ

    And [by] Mount Sinai

Questions

Which verses are similar to Quran 106:1?

Verses close in meaning to Quran 106:1 include Quran 81:4 (Surah At-Takwir), Quran 16:80 (Surah An-Nahl), Quran 36:42 (Surah Yaseen), and Quran 34:12 (Surah Saba). For example, 81:4 reads: “And when full-term she-camels are neglected” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 106:1 say?

In Saheeh International, Quran 106:1 (Surah Quraish, Quraysh) reads: “For the accustomed security of the Quraysh -”

Which surah is verse 106:1 in?

Quran 106:1 is āyah 1 of Surah Quraish (Quraysh), chapter 106 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 4 verses.

In how many languages can I read Quran 106:1?

Tartīl presents Quran 106:1 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.