And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.

And the Trumpet will be blown: ‘This is the promised day.’

و در صور می دمند؛ آن است روز [تحقق و ظهور] وعده های تهدیدآمیز و وحشتناک.

و در صور دمیده شود؛ این است روز تهدید [من‌].

En er wordt op de bazuin geblazen; dat is de dag van de aanzegging.

La trompeta será inevitablemente soplada. Ese es un día prometido.

Sura üfürülür. İşte bu geleceği söz verilen gündür.

Und es wird ins Horn geblasen; das ist der angedrohte Tag.

Et l'on soufflera dans la Trompe: Voilà le jour de la Menace.

И подуют в Рог. Это - День угрозы!

Dan ditiuplah sangkakala. Itulah hari terlaksananya ancaman.

اور پھر صور پھونکا جائے گا کہ یہ عذاب کے وعدہ کا دن ہے

Dan lagi (apabila sampai saat yang ditentukan) ditiuplah sangkakala (untuk menghidupkan semula makhluk-makhluk yang telah mati); saat itu ialah hari berlakunya amaran yang telah diberikan.

এবং শিঙ্গায় ফুঁৎকার দেয়া হবে এটা হবে ভয় প্রদর্শনের দিন।

(Öləndən sonra yenidən dirilmək üçün) sur çalınacaqdır. Bu və’d olunmuş gündür (əzab günüdür)!

Ва сур ҳам чалинди. Бу қўрқитилган кундир.

Ва дар сур дамида мешавад, Ин аст, рӯзи ваъдаҳои азоб!

او په شپېلۍ كې به پوكى وكړى شي۔ دغه د وعید (وېرولو) ورځ ده

۽ صُور ۾ ڦوڪيو ويندو، اھو عذاب جو ڏينھن آھي.

له‌وه‌ودوا فوو ده‌کرێت به‌چوردا، ئیتر ئه‌وه‌رۆژی پێشهاتنی هه‌ڕه‌شه‌وو ئاگادار کردنه‌وه‌کانه‌.

Kuma aka hũra a cikin ƙaho. Wancan yinin ƙyacẽwar ne fa.

Na litapulizwa baragumu. Hiyo ndiyo Siku ya Miadi.

Suurkii (Qiyaamana) waa la afuufi waana Maalin laysu yaboohay (oo sugan).

Dje i fryhet surit, e ajo është dita e premtuar (për dënim).

i u Rog će se puhnuti – to je Dan kojim se prijeti –

በቀንዱም ውስጥ ይንነፋል፡፡ ያ (ቀን) የዛቻው (መፈጸሚያ) ቀን ነው፡፡

Икенче мәртәбә сурга өрелеп, кешеләр каберләреннән кубарылып мәхшәр җиренә җыелсыннар өчен, вә фәрештәләр: "Аллаһуның вәгъдә кылган дәһшәтле хисаб көне менә шулдыр", – диярләр.

سۇر چېلىنىدۇ، ئەنە شۇ (كۇففارلارغا) ئازاب ۋەدە قىلىنغان كۈندۇر

(އަލުން ދިރުއްވުމަށް) ތާޅަފިލި ފުމެލައްވާނެތެވެ. އެއީ (كافر ންނަށް عذاب ގެ) وعيد އަންނަ ދުވަހެވެ.

കാഹളത്തില്‍ ഊതപ്പെടുകയും ചെയ്യും. അതാകുന്നു താക്കീതിന്‍റെ ദിവസം.

மேலும் ஸூர் (எக்காளம்) ஊதப்படும். அதுதான் அச்சறுத்தி எச்சரிக்கப்பட்ட நாளாகும்.