Surah Qaaf · Ayah 19·Makkī

19

ذَٰلِكَ مَا مِنْهُ ﴿١٩﴾

Translation

Saheeh International

And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

سکرات مرگ

سکرةٌ مرگء حالتی شبیه به مستی است که بر اثر فرا رسیدن مقدمات مرگه به صورت هیجان و انقلاب فوق‌العاده‌ای به انسان دست می‌دهد و گاه بر عقل او چیره می‌گردد و او را در اضطراب و ناآرامی شدیدی فرو می‌برد. علی(ع)» ترسیم زنده و گویایی از لحظةٌ مرگ و سکرات آن کرده» می‌فرماید: «سکرات مرگ از یک سو و حسرت از دست دادن فرصت‌ها از سوی دیگر. دست و پاهایشان سست و رنگشان دگرگون شود. مرگ در کالیدشان نفون کند و زبانشان را از کار بیندازد. در میان اهل بیتش افتاده. چشمش می‌بیند و گوشش می‌شنود و در حالی که خرّد وی هنوز سالم است و فهم و ادراکش باقی, می‌اندیشد که عمرش را در چه راهی تباه کرده و روزگارش چگونه سپری گشته است. به یاد ثروتی می‌افتد که جمع کرده و برای به دست آوردنش چشم خود می‌بسته که حلال از حرام باز نشناسد و از جایی که حلال و حرامش آشکار و برخی شبهه‌ناک بوده. مال فراهم آورده؛ اکنون وبال گردن اوست. می‌داند که زمان جدایی فرا رسیده و پس از او. ثروتش برای میراث‌خواران می‌ماند و آنها از آن متنقّم و بهره‌مند خواهند شد. آری» بار مظلمه بر دوش او و نعمت میراث, نصیب دیگران است و او در گرو آن ثروت.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج ۲۲ ص۲۴۴ > ۴ مجمع‌البیان» ج ‎٩‏ ص ۲۴۰ ۵ نمونهء ج ۲۲ ص ۲۵۵ > ۱- نمونه ج ۲۲ ص۲۴۴ ۲- پیشین» ص ۲۴۷ ۳ پیام قرآن» ج۰۶» ص ۱۰۹ > ۵ نمونهء ج ۲۲ ص ۲۵۵ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, Majmaʿ al-Bayān, Payām-i Qurʾān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 9 words

Rarest here: ح-ي-د — used once in the whole Qurʾān

Recitation · 8 points across 4 rule families

  • Heavy rāʾ1
  • Lām qamariyyah2
  • Madd ṭabīʿī3
  • Ikhfāʾ2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

9 words · 34 letters · āyah 19 of 45

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 62:8 · Al-Jumu'aclose

    قُلْ إِنَّ ٱلْمَوْتَ ٱلَّذِى تَفِرُّونَ مِنْهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمْ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلْغَيْبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    Say, "Indeed, the death from which you flee - indeed, it will meet you. Then you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you about what…

  • Quran 3:143 · Aal-i-Imraanclose

    وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ ٱلْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

    And you had certainly wished for martyrdom before you encountered it, and you have [now] seen it [before you] while you were looking on.

  • Quran 8:6 · Al-Anfaalclose

    يُجَٰدِلُونَكَ فِى ٱلْحَقِّ بَعْدَ مَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلْمَوْتِ وَهُمْ يَنظُرُونَ

    Arguing with you concerning the truth after it had become clear, as if they were being driven toward death while they were looking on.

  • Quran 37:38 · As-Saaffaatclose

    إِنَّكُمْ لَذَآئِقُوا۟ ٱلْعَذَابِ ٱلْأَلِيمِ

    Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,

  • Quran 56:82 · Al-Waaqiaclose

    وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

    And make [the thanks for] your provision that you deny [the Provider]?

  • Quran 14:17 · Ibrahimclose

    يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأْتِيهِ ٱلْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٌ

    He will gulp it but will hardly [be able to] swallow it. And death will come to him from everywhere, but he is not to die. And before him is a massive punishment.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • As-Saaffaat 37:372 shared roots

    بَلْ جَآءَ بِٱلْحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلْمُرْسَلِينَ

    ج-ي-أح-ق-ق

  • Aal-i-Imraan 3:1022 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ وَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

    م-و-تح-ق-ق

  • Al-Muminoon 23:992 shared roots

    حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ٱرْجِعُونِ

    م-و-تج-ي-أ

  • Al-Hajj 22:62 shared roots

    ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلْحَقُّ وَأَنَّهُۥ يُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ وَأَنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    م-و-تح-ق-ق

  • Az-Zukhruf 43:302 shared roots

    وَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ قَالُوا۟ هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِۦ كَٰفِرُونَ

    ج-ي-أح-ق-ق

  • Al-Anbiyaa 21:552 shared roots

    قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا بِٱلْحَقِّ أَمْ أَنتَ مِنَ ٱللَّٰعِبِينَ

    ج-ي-أح-ق-ق

Questions

Which verses are similar to Quran 50:19?

Verses close in meaning to Quran 50:19 include Quran 62:8 (Surah Al-Jumu'a), Quran 3:143 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 8:6 (Surah Al-Anfaal), and Quran 37:38 (Surah As-Saaffaat). For example, 62:8 reads: “Say, "Indeed, the death from which you flee - indeed, it will meet you. Then you will be returned to the Knower of the unseen and the witnessed, and He will inform you about what…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 50:19 say?

In Saheeh International, Quran 50:19 (Surah Qaaf, The letter Qaaf) reads: “And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.”

Which surah is verse 50:19 in?

Quran 50:19 is āyah 19 of Surah Qaaf (The letter Qaaf), chapter 50 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 45 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 50:19?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 50:19 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 50:19?

Tartīl presents Quran 50:19 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.