يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا﴿١٨﴾
English
Saheeh International
The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes
Ali Quli Qarai
the day the Trumpet will be blown, and you will come in groups,
Marmaduke Pickthall
A day when the trumpet is blown and ye come in multitudes,
Abdullah Yusuf Ali
The Day that the Trumpet shall be sounded, and ye shall come forth in crowds;
A. J. Arberry
the day the Trumpet is blown, and you shall come in troops,
فارسی
انصاریان (Ansarian)
روزی که در صور می دمند و شما گروه گروه به عرصه محشر می آیید،
فولادوند (Fooladvand)
روزی که در «صور» دمیده شود، و گروه گروه بیایید؛
Türkçe
Diyanet İşleri
Sura üfürüldüğü gün hepiniz bölük bölük gelirsiniz.
Bahasa Indonesia
Kementerian Agama
yaitu hari (yang pada waktu itu) ditiup sangkakala lalu kamu datang berkelompok-kelompok,
اردو
علامہ جوادی (Jawadi)
جس دن صورپھونکا جائے گا اور تم سب فوج در فوج آؤ گے
বাংলা
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
যেদিন শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে, তখন তোমরা দলে দলে সমাগত হবে।
Nederlands
Fred Leemhuis
—
Español
Isa García
—
Deutsch
Bubenheim & Elyas
—
Français
Muhammad Hamidullah
—
Русский
Кулиев (Kuliev)
—
Bahasa Melayu
Abdullah Basmeih
—
Azərbaycanca
Məmmədəliyev & Bünyadov
—
Oʻzbekcha
Muhammad Sodik
—
Тоҷикӣ
Оятӣ (Ayati)
—
پښتو
عبدالولي خان (Abdulwali)
—
سنڌي
تاج محمود امروٽي (Amroti)
—
کوردی
تەفسیری ئاسان (Asan)
—
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
—
Kiswahili
Ali Muhsin Al-Barwani
—
Soomaali
Mahmud Muhammad Abduh
—
Shqip
Sherif Ahmeti
—
Bosanski
Besim Korkut
—
አማርኛ
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
—
Татарча
Yakub ibn Nugman
—
ئۇيغۇرچە
محمد صالح (Muhammad Saleh)
—
ދިވެހި
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
—
മലയാളം
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)
—
தமிழ்
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
—
Tafsīr
قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)
ورود گروهی به محشر
روایت شده است «معاذ بن جبل» - یکی از اصحاب پیامبر - در بارة این آیه و یات پس از آن از پیامبر اکرم(ص) پرسش کرد. پیامبر در پاسخ او فرمود: «ای معاذ. در بارةٌ مطلب بزرگی پرسش کردی.» آنگاه چشمان مبارکش را فرو بست و فرمود: «ده طایفه از امّت من به طور پراکنده محشور میشوند. خداوند آنها را از میان مسلمانان مشخص فرموده. صورت بعضی از آنها به شکل میمون و بوزینه است و برخی به صورت خوک و بعضی وارونهاند که پاهایشان بالا و صورتشان پایین است و در این حال به صورتهایشان به زمین کشیده میشوند. بعضی کورند و به این طرف و آن طرف میروند. بعضی کر و گنگ هستند و شعور ندارند. بعضی زبانهای خود را میجوند و چرک از دهانشان جاری میشود که اهل محشر از بوی گند آن ناراحت میشوند. بعضی دست و پایشان بریده. بعضی از ایشان بر شاخههایی از آتش آویزاناند و بعضی از آنها عفونتشان از مردار گندیده بدتر است و بعضی از ایشان با لباسهایی از مس گداختهشده در آتش که چسبیده به بدنشان است. پوشیده شدهاند. آنها که به صورت میموناند. سخنچینان از مردماند. آنهایی که به صورت خوکاند. حرامخوارها هستند. آنهایی که وارونهاند» رباخواران هستند. کورها کسانی هستند که در قضاوت ظلم میکردند. کرها و گنگها. کسانی هستند که اعمالشان را بزرگ میشمردند. کسانی که زبانهایشان را میجوند. علما و قاضیانی هستند که اعمالشان مخالف سخنانشان بوده است. آنها که دست و پاهایشان بریده شده, کسانی هستند که همسایگانشان را آزار میدادند. آنها که به شاخههایی از آتش آویزاناند» کسانی هستند که مردم را نزد سلاطین میبردند [و باعث زندان، تبعید، اعدام و... آنها می شدند]. کسانی که از مردار متعفن ترند، آنهایی هستندکه [از حرام] شهوترانی و لذتجویی میکردند و حقوق واجب مالی خود را که حقالل است. ادا نمیکردند و کسانی که لباس آتشین بر تن دارند» فخرفروشان و متکبران هستند.»
Verse DNA · this āyah at a glance
Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.
Recitation · 8 points across 4 rule families
- Ikhfāʾ2
- Madd ṭabīʿī4
- Lām shamsiyyah1
- Light rāʾ1
Commentary
- قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)
Shape
6 words · 26 letters · āyah 18 of 40