Surah Ibrahim · Ayah 36·Makkī

36

إِنَّهُنَّ مِّنَ فَمَن فَإِنَّهُۥ مِنِّى وَمَنْ فَإِنَّكَ ﴿٣٦﴾

Translation

Saheeh International

My Lord, indeed they have led astray many among the people. So whoever follows me - then he is of me; and whoever disobeys me - indeed, You are [yet] Forgiving and Merciful.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

فرزندان حقیقی ابراهیم(ع)

در یه پیش خواندیم که حضرت ابراهیم(ع) از خدا تقاضا کرد که او و فرزندانش را از بت‌پرستی دور نگاه دارد. بدین ترتیب» آن حضرت» انسان‌ها را به دو گروه موحد و مشرک تقسیم کرد و از خدا خواست که او و فرزندانش را از گروه موحدان قرار دهد. این آیه می‌فرماید که ابراهیم خلیل(ع) به خداوند عرض کرد که هر کس حقیقتاً از راه و روش من - که توحید و خداپرستی است - پیروی کندء از من است و هر کس که در قلب و عمل از راه و روش من سرپیچی کند و خود را به شرک بیالاید. از من نیست. شاید بتوان گفت که حضرت ابراهیم(ع) به زیبایی این نکته را بیان داشته که خدایاء اگر چه من از تو خواستم که فرزندانم را از شرک دور نگاه داری» فرزندان حقیقی من کسانی هستند که از آیین من - که پرستش تو است - پیروی کنند؛ حتی اگر ظاهراً از نسل هن نباشندء و آنها که از آیین توحید روی بر می‌گرداننده با من نسبتی ندارند؛ حتی اگر به ظاهر از نسل من باشند. این نکتهٌ بسیار مهمی است که آنچه که نزد خدا و اولیای او ارزشمند است. نسبت‌های ظاهری نیست؛ بلکه ملاک ارزشمندی در نزد خداوندء نسبت‌های معنوی و شباهت‌های روحی با پیامبران و امامان است. در روایتی از امام صادق(ع) می‌خوانیم: «هر کس ما را دوست داشته باشد. از ما اهل بیت است.» راوی حدیث می‌گوید که من به امام عرض کردم: فدایت شومء آیا از شماست؟! فرمود: «به خدا سوگند که از ماست. آیا سخن خداوند را نشنیده‌ای که از قول ابراهیم(ع) می‌فرماید که «هر کس از من پیروی کند. از من است»؟» در روایت دیگری از همان حضرت می‌خوانیم: «هر کس از شما که تقوای الهی پیشه کند و خود را اصلاح کند. از ما اهل بیت است.» راوی حدیث از امام پرسید: از شما اهل بیت است؟! امام است»» شخصی به نام عمر بن یزید پرسید: [آیا به راستی] از آل محمد(ص) است؟! امام فرمود: «یله» به خدا سوگند. از آل محمد(ص) است. به خدا سوگند. از آنهاست. مگر نشنیده‌ای که خداوند می‌فرماید: «سزاوارترین مردم به ابراهیم. کسانی هستند که از او پیروی کردند»؟ نیز سخن ابراهیم را که فرمود: «هر کس از من پیروی کند، از من است»؟»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 8 of 15 words

Recitation · 24 points across 5 rule families

  • Heavy rāʾ4
  • Ghunnah7
  • Madd ṭabīʿī8
  • Ikhfāʾ4
  • Lām shamsiyyah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

15 words · 58 letters · āyah 36 of 52

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 59:10 · Al-Hashrvery close

    وَٱلَّذِينَ جَآءُو مِنۢ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَٰنِنَا ٱلَّذِينَ سَبَقُونَا بِٱلْإِيمَٰنِ وَلَا تَجْعَلْ فِى قُلُوبِنَا غِلًّا لِّلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّكَ رَءُوفٌ رَّحِيمٌ

    And [there is a share for] those who came after them, saying, "Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith and put not in our hearts [any] resentment toward…

  • Quran 31:15 · Luqmanvery close

    وَإِن جَٰهَدَاكَ عَلَىٰٓ أَن تُشْرِكَ بِى مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا وَصَاحِبْهُمَا فِى ٱلدُّنْيَا مَعْرُوفًا وَٱتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَىَّ ثُمَّ إِلَىَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

    But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them but accompany them in [this] world with appropriate kindness and follow…

  • Quran 13:6 · Ar-Ra'dvery close

    وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبْلَ ٱلْحَسَنَةِ وَقَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِمُ ٱلْمَثُلَٰتُ وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ لِّلنَّاسِ عَلَىٰ ظُلْمِهِمْ وَإِنَّ رَبَّكَ لَشَدِيدُ ٱلْعِقَابِ

    They impatiently urge you to bring about evil before good, while there has already occurred before them similar punishments [to what they demand]. And indeed, your Lord is full of…

  • Quran 68:8 · Al-Qalamclose

    فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ

    Then do not obey the deniers.

  • Quran 15:39 · Al-Hijrclose

    قَالَ رَبِّ بِمَآ أَغْوَيْتَنِى لَأُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

    [Iblees] said, "My Lord, because You have put me in error, I will surely make [disobedience] attractive to them on earth, and I will mislead them all

  • Quran 26:9 · Ash-Shu'araaclose

    وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

    And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Taa-Haa 20:932 shared roots

    أَلَّا تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى

    ع-ص-يت-ب-ع

  • Yusuf 12:983 shared roots

    قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

    غ-ف-رر-ح-مر-ب-ب

  • An-Nisaa 4:1062 shared roots

    وَٱسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

    غ-ف-رر-ح-م

  • Nooh 71:213 shared roots

    قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِى وَٱتَّبَعُوا۟ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُۥ وَوَلَدُهُۥٓ إِلَّا خَسَارًا

    ع-ص-يت-ب-عر-ب-ب

  • Maryam 19:442 shared roots

    يَٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَٰنَ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ عَصِيًّا

    ع-ص-ير-ح-م

  • Al-Muminoon 23:1183 shared roots

    وَقُل رَّبِّ ٱغْفِرْ وَٱرْحَمْ وَأَنتَ خَيْرُ ٱلرَّٰحِمِينَ

    غ-ف-رر-ح-مر-ب-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 14:36?

Verses close in meaning to Quran 14:36 include Quran 59:10 (Surah Al-Hashr), Quran 31:15 (Surah Luqman), Quran 13:6 (Surah Ar-Ra'd), and Quran 68:8 (Surah Al-Qalam). For example, 59:10 reads: “And [there is a share for] those who came after them, saying, "Our Lord, forgive us and our brothers who preceded us in faith and put not in our hearts [any] resentment toward…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 14:36 say?

In Saheeh International, Quran 14:36 (Surah Ibrahim, Abraham) reads: “My Lord, indeed they have led astray many among the people. So whoever follows me - then he is of me; and whoever disobeys me - indeed, You are [yet] Forgiving and Merciful.”

Which surah is verse 14:36 in?

Quran 14:36 is āyah 36 of Surah Ibrahim (Abraham), chapter 14 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 52 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 14:36?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 14:36 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 14:36?

Tartīl presents Quran 14:36 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.