Surah Faatir · Ayah 41·Makkī

41

إِنَّ أَن وَلَئِن إِنْ مِنْ مِّنۢ إِنَّهُۥ ﴿٤١﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, Allah holds the heavens and the earth, lest they cease. And if they should cease, no one could hold them [in place] after Him. Indeed, He is Forbearing and Forgiving.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

آسمان‌ها و زمین با قدرت او برپاست

در این آیه» سخن از حاکمیت خدا بر مجموعة آسمان‌ها و زمین است. نه تنها آفرینش آغازین با خداست و نگهداری و تدبیر و حفظ آن نیز با قدرت او استء بلکه آفریده‌ها هر لحظه آفرینش جدیدی دارند و فیض هستی لحظه به لحظه از آن مبداً فیاض به آتها می‌رسد. اگر لحظه‌ای رابطةٌ آنها با آن مبداً بزرگ قطع شود» راه فنا و نیستی را پیش می‌گیرند. سزاوار توجه این که کرات آسمانی بی‌آن که به جایی بسته باشندء میلیون‌ها سال در قرارگاه خود بدون کمترین انحرافی در حرکت‌اند؛ همان گونه که نمونةٌ آن را در منظومهٌ شمسی می‌نگریم. کرهٌ زمین» میلیون‌ها بلکه میلیاردها سال است که دور خورشید و در مسیر خود با نظم دقیقی که از تعادل نیروی جاذبه و دافعه سرچشمه می‌گیردء می‌چرخد و سر بر فرمان پروردگار دارد. بارها در طول تاریخ بشرء بعضی از ستاره‌شناسان پیش‌بینی کرده‌اند که ممکن است فلان ستارة دنباله‌دار یا غیر آن در مسیر خود از کنار کرةٌ زمین بگذرد و احتمالاً با آَنْ تصادف کند. در این شرایط حساس» برای همه روشن شده که در مقابل این ماجرا هیچ کاری از هیچ‌کس ساخته نیست و قدرتی جز قدرت پروردگار نمی‌تواند از این حادثه جلوکیری کند. اینجاست که همکَان به خداوند بنیاز رو می اورند؛ اما هنکَامی که خطرات احتمالی بر طرف می‌شود» فراموش کاری بر وجود انسان‌ها سایه می‌افکند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 10 roots in 12 of 19 words

Rarest here: ز-و-ل — 4× in the Qurʾān

Recitation · 27 points across 7 rule families

  • Ghunnah3
  • Lām shamsiyyah3
  • Iẓhār shafawī2
  • Madd ṭabīʿī9
  • Ikhfāʾ8
  • Heavy rāʾ1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

19 words · 74 letters · 1 proper noun · āyah 41 of 45

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 3:129 · Aal-i-Imraanvery close

    وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And Allah is Forgiving and Merciful.

  • Quran 48:7 · Al-Fathvery close

    وَلِلَّهِ جُنُودُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا

    And to Allah belong the soldiers of the heavens and the earth. And ever is Allah Exalted in Might and Wise.

  • Quran 35:2 · Faatirvery close

    مَّا يَفْتَحِ ٱللَّهُ لِلنَّاسِ مِن رَّحْمَةٍ فَلَا مُمْسِكَ لَهَا وَمَا يُمْسِكْ فَلَا مُرْسِلَ لَهُۥ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    Whatever Allah grants to people of mercy - none can withhold it; and whatever He withholds - none can release it thereafter. And He is the Exalted in Might, the Wise.

  • Quran 64:11 · At-Taghaabunvery close

    مَآ أَصَابَ مِن مُّصِيبَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَمَن يُؤْمِنۢ بِٱللَّهِ يَهْدِ قَلْبَهُۥ وَٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

    No disaster strikes except by permission of Allah. And whoever believes in Allah - He will guide his heart. And Allah is Knowing of all things.

  • Quran 9:116 · At-Tawbavery close

    إِنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

    Indeed, to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; He gives life and causes death. And you have not besides Allah any protector or any helper.

  • Quran 22:65 · Al-Hajjvery close

    أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ وَٱلْفُلْكَ تَجْرِى فِى ٱلْبَحْرِ بِأَمْرِهِۦ وَيُمْسِكُ ٱلسَّمَآءَ أَن تَقَعَ عَلَى ٱلْأَرْضِ إِلَّا بِإِذْنِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ بِٱلنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

    Do you not see that Allah has subjected to you whatever is on the earth and the ships which run through the sea by His command? And He restrains the sky from falling upon the…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ibrahim 14:463 shared roots

    وَقَدْ مَكَرُوا۟ مَكْرَهُمْ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكْرُهُمْ وَإِن كَانَ مَكْرُهُمْ لِتَزُولَ مِنْهُ ٱلْجِبَالُ

    ز-و-لك-و-نأ-ل-ه

  • Al-Israa 17:445 shared roots

    تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبْعُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا

    ح-ل-مغ-ف-رس-م-وأ-ر-ضك-و-ن

  • Al-Ikhlaas 112:12 shared roots

    قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ

    أ-ح-دأ-ل-ه

  • Saad 38:353 shared roots

    قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَهَبْ لِى مُلْكًا لَّا يَنۢبَغِى لِأَحَدٍ مِّنۢ بَعْدِىٓ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْوَهَّابُ

    أ-ح-دغ-ف-رب-ع-د

  • Al-Hajj 22:592 shared roots

    لَيُدْخِلَنَّهُم مُّدْخَلًا يَرْضَوْنَهُۥ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَعَلِيمٌ حَلِيمٌ

    ح-ل-مأ-ل-ه

  • Al-Maaida 5:1153 shared roots

    قَالَ ٱللَّهُ إِنِّى مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّىٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

    أ-ح-دب-ع-دأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 35:41?

Verses close in meaning to Quran 35:41 include Quran 3:129 (Surah Aal-i-Imraan), Quran 48:7 (Surah Al-Fath), Quran 35:2 (Surah Faatir), and Quran 64:11 (Surah At-Taghaabun). For example, 3:129 reads: “And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. He forgives whom He wills and punishes whom He wills. And Allah is Forgiving and Merciful.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 35:41 say?

In Saheeh International, Quran 35:41 (Surah Faatir, The Originator) reads: “Indeed, Allah holds the heavens and the earth, lest they cease. And if they should cease, no one could hold them [in place] after Him. Indeed, He is Forbearing and Forgiving.”

Which surah is verse 35:41 in?

Quran 35:41 is āyah 41 of Surah Faatir (The Originator), chapter 35 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 45 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 35:41?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 35:41 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 35:41?

Tartīl presents Quran 35:41 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.