Of it, [from those] besides Allah, there is no remover.

There is none who may unveil it besides Allah.

کسی جز خدا برطرف کننده [سختی ها و هول و هراسش] نیست.

جز خدا کسی آشکارکننده آن نیست.

Niemand buiten God kan haar opheffen.

pero nadie, salvo Dios, tiene conocimiento de cuándo ocurrirá.

Onu Allah'tan başka ortaya koyacak yoktur.

niemand außer Allah kann sie beheben.

Rien d'autre en dehors d'Allah ne peut la dévoiler.

и никто, кроме Аллаха, не способен отвратить его.

Tidak ada yang akan menyatakan terjadinya hari itu selain Allah.

اللہ کے علاوہ کوئی اس کا ٹالنے والا نہیں ہے

Tidak ada sesiapapun selain Allah yang dapat menahan atau menghapuskan huru-hara "hari kiamat" itu.

আল্লাহ ব্যতীত কেউ একে প্রকাশ করতে সক্ষম নয়।

Onu Allahdan başqa heç kəs dəf edə bilməz! (Və ya: onun dəqiq vaxtını Allahdan başqa heç kəs bilməz!)

Уни Аллоҳдан бошқа кашф қилувчи йўқ.

Кас ҷуз Худованд ошкораш накунад.

دې (قيامت) لره له الله نه غیر هېڅ څرګندوونكى نشته

اُن کي الله کانسواءِ ڪو ظاھر ڪرڻ وارو ڪونھي.

که‌سیش ناتونێت ئه‌و ڕۆژه ده‌ربخات و به‌رپای بکات جگه‌له‌خوای باڵاده‌ست

Bãbu wani rai, banda Allah, mai iya bãyani gare ta.

Hapana wa kukifichua isipo kuwa Mwenyezi Mungu.

Wax Eebe ka soo hadhay oo ogna ma jiro (markay dhici).

All-llahut është i vetmi që do ta tregojë

Allah će ga jedini otkriti!

ለእርሷ ከአላህ ሌላ ገላጭ የላትም፡፡

Кыямәтнең кайчан булуын ачык белүче һәм вакытын билгеләүче Аллаһудан башка һич юктыр.

ئۇنىڭغا اﷲ تىن باشقا كەشىپ قىلغۇچى (يەنى ئۇنىڭ ۋاقتىنى بىلگۈچى ياكى ئۇنىڭ ئازابىنى دەپئى قىلغۇچى يوقتۇر

اللَّه މެނުވީ އެދުވަސް ހާމަކުރާނޭ އެއްވެސްފަރާތެއް ނުވެއެވެ.

അല്ലാഹുവിന് പുറമെ അതിനെ തട്ടിനീക്കാന്‍ ആരുമില്ല.

(அதற்குரிய நேரத்தில்) அல்லாஹ்வைத் தவிர அதை வெளியாக்குபவர் எவரும் இல்லை.