Then when He wills, He will resurrect him.

and then, when He wished, resurrected him.

و سپس چون بخواهد او را زنده می کند.

سپس چون بخواهد او را برانگیزد.

Dan, wanneer Hij wil, wekt Hij hem op.

Finalmente lo resucita cuando Él quiere.

Sonra, dilediği zaman onu tekrar diriltir.

Hierauf, wenn Er will, läßt Er ihn auferstehen.

puis Il le ressuscitera quand Il voudra.

Потом, когда пожелает, Он воскресит его.

kemudian bila Dia menghendaki, Dia membangkitkannya kembali.

پھر جب چاہا دوبارہ زندہ کرکے اُٹھا لیا

Kemudian apabila Allah kehendaki dibangkitkannya (hidup semula).

এরপর যখন ইচ্ছা করবেন তখন তাকে পুনরুজ্জীবিত করবেন।

Sonra da istədiyi vaxt onu dirildəcəkdir.

Сўнгра қачон хоҳласа, уни қайта тирилтиради.

Ва он гоҳ, ки хоҳад, зиндааш созад.

بیا چې كله وغواړي دى به ژوندى كړي

وري جڏھن گھرندو تڏھن اُن کي جيئرو ڪندو.

پاشان کاتێك بیه‌وێت زیندووی ده‌کاته‌وه‌.

Sa'an nan, idan Ya so lalle ne zai tãyar da shi.

Kisha apendapo atamfufua.

Markuu doonana wuu soo bixin.

Pastaj kur të dojë Ai e ringjallë atë.

i poslije će ga, kada On bude htio, oživiti.

ከዚያም (ማንሳቱን) በሻ ጊዜ ያስነሳዋል፡፡

Соңра теләгән вакытында тергезеп кубарыр аны.

ئاندىن اﷲ ئۇنى خالىغان ۋاقىتتا تىرىلدۈرىدۇ

ދެން އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ހިނދު، އެ އިންސާނާ އަލުން ދިރުމަކަށް ފޮނުއްވާނެތެވެ.

പിന്നീട് അവന്‍ ഉദ്ദേശിക്കുമ്പോള്‍ അവനെ ഉയിര്‍ത്തെഴുന്നേല്‍പിക്കുന്നതാണ്‌.

பின்னர், அவன் விரும்பும்போது அவனை (உயிர்ப்பித்து) எழுப்புவான்.