Surah At-Tahrim · Ayah 1·Madanī

1

لِمَ مَآ لَكَ ﴿١﴾

Translation

Saheeh International

O Prophet, why do you prohibit [yourself from] what Allah has made lawful for you, seeking the approval of your wives? And Allah is Forgiving and Merciful.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

ا ۵. شأن نزول آیات

در شأُن نزول این آیات» روایات زیادی در کتب تفسیر و حدیث و تاریخ شیعه و اهل سنت نقل شده که از میان آنها این مشهورتر و مناسب‌تر است: پیامبر(ص) گاه نزد «زینب بنت جحش» ( یکی از همسرانش ) می‌رفت. زینب او را نگه می‌داشت و از عسلی که تهیه کرده بوده خدمت پیامبر می‌آورد. این سخن به گوش «عایشه» رسید و بر او گران آمد. عایشه می‌گوید: من با «حفصه» (یکی دیگر از همسران پیامبر) قرار گذاشتیم که هر وقت پیامبر نزد یکی از ما آمد. فوراً بگوییم آیا «صمخ مَغْافیر» خورده‌ای؟! (مغافیر» صمغی بود که یکی از درختان حجاز به نام عُرفط تراوش می‌کرد و بوی نامناسبی داشت) در حالی که پیامبر مقید بود که هرگز بوی نامناسبی از دهان یا لباسش شنیده نشود؛ بلکه به عکس خوشبو و معطر باشد. به همین ترتیب» روزی پیامبر نزد حفصه رفت. او این سخن را به پیامبر گفت. حضرت فرمود: من مغافیر نخورده‌ام؛ بلکه عسلی نزد زینب بنت جحش نوشیدم و من سوگند یاد می‌کنم که دیگر از آن عسل ننوشم؛ ولی این سخن را به کسی مگو؛ سرانجام آن زن این راز را افشا کرد و بعداً معلوم شد اصل این قضیه توطئه‌ای بوده است. پیامبر سخت ناراحت شد و این آیات نازل گشت و ماجرا را چنان پایان داد که دیگر این‌گونه کارها در درون خانةٌ پیامبر تکرار نشود. در بعضی از روایات نیز آمده است که پیامبر بعد از این ماجراء یک ماه از همسران خود کناره‌گیری کرد و حتی شایعةٌ تصمیم آن حضرت در مورد طلاق همةٌ آنها منتشر شد؛ به طوری که سخت به وحشت افتادند و از کار خود پشیمان شدند. البته برخی از مفسران» این شأن نزول و دیگر روایات در این باره را مورد انتقاد قرار داده و به نحوی به آنها اشکال کرده‌اند.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 10 roots in 11 of 14 words

Recitation · 18 points across 7 rule families

  • Madd munfaṣil7
  • Lām shamsiyyah3
  • Ghunnah1
  • Light rāʾ3
  • Qalqalah1
  • Idghām (without ghunnah)1
  • Heavy Allāh2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

14 words · 55 letters · 2 proper nouns · āyah 1 of 12

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 5:87 · Al-Maaidavery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحَرِّمُوا۟ طَيِّبَٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

    O you who have believed, do not prohibit the good things which Allah has made lawful to you and do not transgress. Indeed, Allah does not like transgressors.

  • Quran 16:115 · An-Nahlvery close

    إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ ٱلْمَيْتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحْمَ ٱلْخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ لِغَيْرِ ٱللَّهِ بِهِۦ فَمَنِ ٱضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    He has only forbidden to you dead animals, blood, the flesh of swine, and that which has been dedicated to other than Allah. But whoever is forced [by necessity], neither desiring…

  • Quran 16:90 · An-Nahlvery close

    إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

    Indeed, Allah orders justice and good conduct and giving to relatives and forbids immorality and bad conduct and oppression. He admonishes you that perhaps you will be reminded.

  • Quran 33:59 · Al-Ahzaabvery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ قُل لِّأَزْوَٰجِكَ وَبَنَاتِكَ وَنِسَآءِ ٱلْمُؤْمِنِينَ يُدْنِينَ عَلَيْهِنَّ مِن جَلَٰبِيبِهِنَّ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَن يُعْرَفْنَ فَلَا يُؤْذَيْنَ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا

    O Prophet, tell your wives and your daughters and the women of the believers to bring down over themselves [part] of their outer garments. That is more suitable that they will be…

  • Quran 2:224 · Al-Baqaravery close

    وَلَا تَجْعَلُوا۟ ٱللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَٰنِكُمْ أَن تَبَرُّوا۟ وَتَتَّقُوا۟ وَتُصْلِحُوا۟ بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

    And do not make [your oath by] Allah an excuse against being righteous and fearing Allah and making peace among people. And Allah is Hearing and Knowing.

  • Quran 60:12 · Al-Mumtahanavery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِذَا جَآءَكَ ٱلْمُؤْمِنَٰتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰٓ أَن لَّا يُشْرِكْنَ بِٱللَّهِ شَيْـًٔا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَٰدَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَٰنٍ يَفْتَرِينَهُۥ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِى مَعْرُوفٍ فَبَايِعْهُنَّ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُنَّ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    O Prophet, when the believing women come to you pledging to you that they will not associate anything with Allah, nor will they steal, nor will they commit unlawful sexual…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Hijr 15:493 shared roots

    نَبِّئْ عِبَادِىٓ أَنِّىٓ أَنَا ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

    ن-ب-أغ-ف-رر-ح-م

  • Al-Maaida 5:874 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُحَرِّمُوا۟ طَيِّبَٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

    ح-ل-لح-ر-مأ-ي-يأ-ل-ه

  • An-Nisaa 4:1063 shared roots

    وَٱسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

    غ-ف-رر-ح-مأ-ل-ه

  • Aal-i-Imraan 3:504 shared roots

    وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَىَّ مِنَ ٱلتَّوْرَىٰةِ وَلِأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُم بِـَٔايَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

    ح-ل-لح-ر-مأ-ي-يأ-ل-ه

  • Yunus 10:593 shared roots

    قُلْ أَرَءَيْتُم مَّآ أَنزَلَ ٱللَّهُ لَكُم مِّن رِّزْقٍ فَجَعَلْتُم مِّنْهُ حَرَامًا وَحَلَٰلًا قُلْ ءَآللَّهُ أَذِنَ لَكُمْ أَمْ عَلَى ٱللَّهِ تَفْتَرُونَ

    ح-ل-لح-ر-مأ-ل-ه

  • Yusuf 12:982 shared roots

    قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

    غ-ف-رر-ح-م

Questions

Which verses are similar to Quran 66:1?

Verses close in meaning to Quran 66:1 include Quran 5:87 (Surah Al-Maaida), Quran 16:115 (Surah An-Nahl), Quran 16:90 (Surah An-Nahl), and Quran 33:59 (Surah Al-Ahzaab). For example, 5:87 reads: “O you who have believed, do not prohibit the good things which Allah has made lawful to you and do not transgress. Indeed, Allah does not like transgressors.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 66:1 say?

In Saheeh International, Quran 66:1 (Surah At-Tahrim, The Prohibition) reads: “O Prophet, why do you prohibit [yourself from] what Allah has made lawful for you, seeking the approval of your wives? And Allah is Forgiving and Merciful.”

Which surah is verse 66:1 in?

Quran 66:1 is āyah 1 of Surah At-Tahrim (The Prohibition), chapter 66 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 12 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 66:1?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 66:1 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 66:1?

Tartīl presents Quran 66:1 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.