Surah At-Talaaq · Ayah 12·Madanī

12

ٱلَّذِى وَمِنَ أَنَّ عَلَىٰ وَأَنَّ قَدْ ﴿١٢﴾

Translation

Saheeh International

It is Allah who has created seven heavens and of the earth, the like of them. [His] command descends among them so you may know that Allah is over all things competent and that Allah has encompassed all things in knowledge.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

هدف از آفرینش عالم» معرفت است

در یه ۲۹ سورةٌ بقره در بارة «هفت آسمان» توضیح داده شده؛ اما این آیه می‌فرماید: «و از زمین همانند آنها را آفرید.» در ظاهر معنای جمله این است که همان‌طور که هفت آسمان را آفرید» هفت زمین نیز خلق کرد؛ اما در بارة منظور از آن بین مفسران گفت‌وگوست. برخی گفته‌اند که منظور» سیاره‌های هفتگانةٌ منظومةٌ شمسی است که یکی از آنها زمین است و برخی دیگر گفته‌اند که طبقات گوناگون زمین است.امروزه ثابت شده که زمین از قشرهای گوناگونی تشکیل یافته است. شاید هم بتوان گفت که منظورء انسان است؛از این جهت که انسان موجودی زمینی اما با روحی بزرگ و آسمانی است که نمونه‌ای از آسمان‌های هفتگانه است. اما منظور از این که «فرمان خدا پیوسته در میان آنها فرود می‌آید» همان فرمان تکوینی خداوند در مورد عالم بزرگ و آسمان‌ها و زمین‌های هفتگانه است: چرا که او پیوسته با فرمان مخصوص خودء آنها را در مسیر منظمی هدایت و رهبری می‌کند. این أیه شبیه ید ۴ سورةٌ سجده است که می‌فرماید: «امور این جهان را از آسمان به سوی زمین تدبیر می‌کند.» در پایان آیه, به هدف این آفرینش عظیم اشاره شده است. هدف این است که انسان به علم و قدرت خدا آگاه شودء بداند که خدا بر تمام وجودش احاطه دارد و از تمام اعمالش باخبر است و نیز بداند که وعده‌هایش در زمینةٌ معاد و رستاخیز و پیروزی موّمنان تخلف‌ناپذیر است. آری» خدایی با چنین علم و قدرت که نظام عظیم هستی را اداره می‌کند. اگر احکامی در بارة طلاق و حقوق زنان قرار داد همگی روی حساب است. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱ نمونه, ج ۲۴ ص ۲۴۶ ۲ نمونه ج ۲۴ ص ۲۶۱ و المیزان» ج ۰۱۹ ص ۳۴۰ > ۲ نمونه» ج ۳۴ ص ۲۶۱ و المیزان؛ چ ۹ ص‌ ۳۴۰ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 14 roots in 19 of 25 words

Recitation · 29 points across 8 rule families

  • Lām shamsiyyah5
  • Madd ṭabīʿī7
  • Qalqalah2
  • Idghām (with ghunnah)5
  • Ghunnah4
  • Iẓhār shafawī1
  • Heavy rāʾ2
  • Heavy Allāh3

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

25 words · 94 letters · 3 proper nouns · āyah 12 of 12

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 71:15 · Noohvery close

    أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا

    Do you not consider how Allah has created seven heavens in layers

  • Quran 13:2 · Ar-Ra'dvery close

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى رَفَعَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ كُلٌّ يَجْرِى لِأَجَلٍ مُّسَمًّى يُدَبِّرُ ٱلْأَمْرَ يُفَصِّلُ ٱلْـَٔايَٰتِ لَعَلَّكُم بِلِقَآءِ رَبِّكُمْ تُوقِنُونَ

    It is Allah who erected the heavens without pillars that you [can] see; then He established Himself above the Throne and made subject the sun and the moon, each running [its…

  • Quran 35:1 · Faatirvery close

    ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ فَاطِرِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ جَاعِلِ ٱلْمَلَٰٓئِكَةِ رُسُلًا أُو۟لِىٓ أَجْنِحَةٍ مَّثْنَىٰ وَثُلَٰثَ وَرُبَٰعَ يَزِيدُ فِى ٱلْخَلْقِ مَا يَشَآءُ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

    [All] praise is [due] to Allah, Creator of the heavens and the earth, [who] made the angels messengers having wings, two or three or four. He increases in creation what He wills…

  • Quran 43:84 · Az-Zukhrufvery close

    وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَٰهٌ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلَٰهٌ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ

    And it is Allah who is [the only] deity in the heaven, and on the earth [the only] deity. And He is the Wise, the Knowing.

  • Quran 5:120 · Al-Maaidavery close

    لِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌۢ

    To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth and whatever is within them. And He is over all things competent.

  • Quran 2:29 · Al-Baqaraclose

    هُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ لَكُم مَّا فِى ٱلْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ ٱسْتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَسَوَّىٰهُنَّ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ وَهُوَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

    It is He who created for you all of that which is on the earth. Then He directed Himself to the heaven, [His being above all creation], and made them seven heavens, and He is…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 65:12?

Verses close in meaning to Quran 65:12 include Quran 71:15 (Surah Nooh), Quran 13:2 (Surah Ar-Ra'd), Quran 35:1 (Surah Faatir), and Quran 43:84 (Surah Az-Zukhruf). For example, 71:15 reads: “Do you not consider how Allah has created seven heavens in layers” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 65:12 say?

In Saheeh International, Quran 65:12 (Surah At-Talaaq, Divorce) reads: “It is Allah who has created seven heavens and of the earth, the like of them. [His] command descends among them so you may know that Allah is over all things competent and that Allah has encompassed all things in knowledge.”

Which surah is verse 65:12 in?

Quran 65:12 is āyah 12 of Surah At-Talaaq (Divorce), chapter 65 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 12 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 65:12?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 65:12 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 65:12?

Tartīl presents Quran 65:12 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.