Surah Al-Maaida · Ayah 87·Madanī

87

ٱلَّذِينَ لَا مَآ لَكُمْ وَلَا إِنَّ لَا ﴿٨٧﴾

Translation

Saheeh International

O you who have believed, do not prohibit the good things which Allah has made lawful to you and do not transgress. Indeed, Allah does not like transgressors.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

اسلام؛ دین رهبانیت و انزوا نیست

در شأن نزول این آیه روایات متعددی نقل شده که مضمون کلی آنها چنین است: گروهی از اصحاب پیامبر(ص) تصمیم گرفتند برای تقرب و نزدیک شدن به خداء از برخی از امور حلال مانند خوابیدن در شبء» خوردن گوشت» خوردن غذا در روزء زناشویی و... خودداری کنند. هنگامی که این خبر به پیامبر(ص) رسیدء ایشان ناراحت شدند و فرمودند: «چرا برخی از مردم, چیزهای حلال و پاکیزه را بر خود حرام کرده‌اند؟ آگاه باشید که من شب‌ها می‌خوابم و زناشویی می‌کنم و در روز غذا می‌خورم. پس هر کس از سنت من روی گرداند. از من نیست.» خداوند نیز این آیه را نازل فرمود. بدین وسیلهء خداوند و پیامبر(ص) به همه اعلام فرمودند که اسلام» دین رهبانیت و انزوا نیست؛ بلکه تمام امیال و خواسته‌های بشر بر اساس حکمت و مصلحت است و خداوند از طریق دین» این امیال و خواسته‌ها را تعدیل کرده و در راه درست و صحیح قرار داده است. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» ج۶» ص ۸۵ ۲ پیشین» ص ۱۱۳ > ٢- پیشین، ص ١١٢ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 8 roots in 10 of 17 words

Recitation · 20 points across 6 rule families

  • Madd munfaṣil12
  • Light rāʾ1
  • Lām shamsiyyah3
  • Iẓhār shafawī1
  • Ghunnah1
  • Heavy Allāh2

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

17 words · 68 letters · 2 proper nouns · āyah 87 of 120

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 5:8 · Al-Maaidavery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُونُوا۟ قَوَّٰمِينَ لِلَّهِ شُهَدَآءَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَـَٔانُ قَوْمٍ عَلَىٰٓ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ ٱعْدِلُوا۟ هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ إِنَّ ٱللَّهَ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

    O you who have believed, be persistently standing firm for Allah, witnesses in justice, and do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer…

  • Quran 16:90 · An-Nahlvery close

    إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ وَٱلْإِحْسَٰنِ وَإِيتَآئِ ذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَيَنْهَىٰ عَنِ ٱلْفَحْشَآءِ وَٱلْمُنكَرِ وَٱلْبَغْىِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ

    Indeed, Allah orders justice and good conduct and giving to relatives and forbids immorality and bad conduct and oppression. He admonishes you that perhaps you will be reminded.

  • Quran 60:8 · Al-Mumtahanavery close

    لَّا يَنْهَىٰكُمُ ٱللَّهُ عَنِ ٱلَّذِينَ لَمْ يُقَٰتِلُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُم مِّن دِيَٰرِكُمْ أَن تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوٓا۟ إِلَيْهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُقْسِطِينَ

    Allah does not forbid you from those who do not fight you because of religion and do not expel you from your homes - from being righteous toward them and acting justly toward…

  • Quran 66:1 · At-Tahrimvery close

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ لِمَ تُحَرِّمُ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكَ تَبْتَغِى مَرْضَاتَ أَزْوَٰجِكَ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

    O Prophet, why do you prohibit [yourself from] what Allah has made lawful for you, seeking the approval of your wives? And Allah is Forgiving and Merciful.

  • Quran 10:106 · Yunusvery close

    وَلَا تَدْعُ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُكَ وَلَا يَضُرُّكَ فَإِن فَعَلْتَ فَإِنَّكَ إِذًا مِّنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

    And do not invoke besides Allah that which neither benefits you nor harms you, for if you did, then indeed you would be of the wrongdoers.'"

  • Quran 37:161 · As-Saaffaatvery close

    فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ

    So indeed, you [disbelievers] and whatever you worship,

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Nisaa 4:1604 shared roots

    فَبِظُلْمٍ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَٰتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ كَثِيرًا

    ح-ل-لط-ي-بح-ر-مأ-ل-ه

  • Al-Maaida 5:884 shared roots

    وَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

    ح-ل-لط-ي-بأ-م-نأ-ل-ه

  • Al-Maaida 5:884 shared roots

    وَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

    ح-ل-لط-ي-بأ-م-نأ-ل-ه

  • Al-Baqara 2:1684 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى ٱلْأَرْضِ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَٰنِ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ

    ح-ل-لط-ي-بع-د-وأ-ي-ي

  • Al-Baqara 2:1903 shared roots

    وَقَٰتِلُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُعْتَدِينَ

    ح-ب-بع-د-وأ-ل-ه

  • An-Nahl 16:1143 shared roots

    فَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًا طَيِّبًا وَٱشْكُرُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

    ح-ل-لط-ي-بأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 5:87?

Verses close in meaning to Quran 5:87 include Quran 5:8 (Surah Al-Maaida), Quran 16:90 (Surah An-Nahl), Quran 60:8 (Surah Al-Mumtahana), and Quran 66:1 (Surah At-Tahrim). For example, 5:8 reads: “O you who have believed, be persistently standing firm for Allah, witnesses in justice, and do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer…” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 5:87 say?

In Saheeh International, Quran 5:87 (Surah Al-Maaida, The Table) reads: “O you who have believed, do not prohibit the good things which Allah has made lawful to you and do not transgress. Indeed, Allah does not like transgressors.”

Which surah is verse 5:87 in?

Quran 5:87 is āyah 87 of Surah Al-Maaida (The Table), chapter 5 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 120 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 5:87?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 5:87 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 5:87?

Tartīl presents Quran 5:87 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.