He was created from a fluid, ejected,

He was created from an effusing fluid

از آبی جهنده آفریده شده است؛

از آب جهنده‌ای خلق شده،

Geschapen is hij uit gutsend vocht,

Fue creado de un líquido seminal

O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.

Er ist aus sich ergießendem Wasser erschaffen,

Il a été créé d'une giclée d'eau

Он создан из изливающейся жидкости,

Dia diciptakan dari air yang dipancarkan,

وہ ایک اُچھلتے ہوئے پانی سے پیدا کیا گیا ہے

Ia diciptakan dari air (mani) yang memancut (ke dalam rahim) -

সে সৃজিত হয়েছে সবেগে স্খলিত পানি থেকে।

O, axıb tökülən bir sudan (nütfədən) yaradılmışdır.

У отилиб чиқувчи сувдан яратилгандир.

Аз обе ҷаҳанда офарида шудааст,

دى له ټوپ وهونكو اوبو نه پیدا كړى شوى دى

ٽپي سان نڪرندڙ پاڻي مان بڻايو ويس.

دروستکراوه له ئاوێکی هه‌ڵقوڵاو (که مه‌نی پیاوه و هێلکۆکه‌ی ئافره‌ته‌، هه‌ردوولایان هه‌ڵده‌قوڵێن بۆ پێکهاتنی ئاده‌میزاد، به‌ویستی خوا).

An halittã shi daga wani ruwa mai tunkuɗar jũna.

Ameumbwa kwa maji yatokayo kwa kuchupa,

Waxaa laga abuuray Biyo booda.

Ai është krijuar prej një uji që hidhet fuqishëm,

Stvoren je od tekućine koja se izbaci,

ከተስፈንጣሪ ውሃ ተፈጠረ፡፡

Халык кылынды ятакка коелган судан.

ئۇ ئېتىلىپ چىققۇچى مەنىدىن يارىتىلدى

އޭނާ ހައްދަވާފައިވަނީ، މައިކަށްޓާއި، މޭމަތީގެ ކަށިތަކާ ދެމެދުން ނުކުންނަ، ގަދަޔަށް އޮހޮރިގެންދާ ފެނަކުންނެވެ.

തെറിച്ചു വീഴുന്ന ഒരു ദ്രാവകത്തില്‍ നിന്നത്രെ അവന്‍ സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്‌.

குதித்து வெளிப்படும் (ஒரு துளி) நீரினால் படைக்கப்பட்டான்.