Surah Al-Furqaan · Ayah 54·Makkī

54

وَهُوَ ٱلَّذِى مِنَ ﴿٥٤﴾

Translation

Saheeh International

And it is He who has created from water a human being and made him [a relative by] lineage and marriage. And ever is your Lord competent [concerning creation].

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 9 of 12 words

Rarest here: ص-ه-ر — 2× in the Qurʾān

Recitation · 12 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī3
  • Lām qamariyyah1
  • Ikhfāʾ4
  • Heavy rāʾ4

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

12 words · 47 letters · āyah 54 of 77

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 85:14 · Al-Buroojclose

    وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

    And He is the Forgiving, the Affectionate,

  • Quran 30:27 · Ar-Roomclose

    وَهُوَ ٱلَّذِى يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ وَلَهُ ٱلْمَثَلُ ٱلْأَعْلَىٰ فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    And it is He who begins creation; then He repeats it, and that is [even] easier for Him. To Him belongs the highest attribute in the heavens and earth. And He is the Exalted in…

  • Quran 96:1 · Al-Alaqclose

    ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

    Recite in the name of your Lord who created -

  • Quran 3:6 · Aal-i-Imraanclose

    هُوَ ٱلَّذِى يُصَوِّرُكُمْ فِى ٱلْأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

    It is He who forms you in the wombs however He wills. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.

  • Quran 20:50 · Taa-Haaclose

    قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ

    He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]."

  • Quran 86:5 · At-Taariqclose

    فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

    So let man observe from what he was created.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • As-Saaffaat 37:1582 shared roots

    وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًا وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ

    ن-س-بج-ع-ل

  • Al-Qamar 54:492 shared roots

    إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍ

    ق-د-رخ-ل-ق

  • Al-Muminoon 23:182 shared roots

    وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءًۢ بِقَدَرٍ فَأَسْكَنَّٰهُ فِى ٱلْأَرْضِ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابٍۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ

    م-و-هق-د-ر

  • Al-Mursalaat 77:202 shared roots

    أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّآءٍ مَّهِينٍ

    م-و-هخ-ل-ق

  • Al-Hijr 15:862 shared roots

    إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْخَلَّٰقُ ٱلْعَلِيمُ

    خ-ل-قر-ب-ب

  • Saad 38:713 shared roots

    إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّى خَٰلِقٌۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ

    ب-ش-رخ-ل-قر-ب-ب

Questions

Which verses are similar to Quran 25:54?

Verses close in meaning to Quran 25:54 include Quran 85:14 (Surah Al-Burooj), Quran 30:27 (Surah Ar-Room), Quran 96:1 (Surah Al-Alaq), and Quran 3:6 (Surah Aal-i-Imraan). For example, 85:14 reads: “And He is the Forgiving, the Affectionate,” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 25:54 say?

In Saheeh International, Quran 25:54 (Surah Al-Furqaan, The Criterion) reads: “And it is He who has created from water a human being and made him [a relative by] lineage and marriage. And ever is your Lord competent [concerning creation].”

Which surah is verse 25:54 in?

Quran 25:54 is āyah 54 of Surah Al-Furqaan (The Criterion), chapter 25 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 77 verses.

In how many languages can I read Quran 25:54?

Tartīl presents Quran 25:54 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.