From what substance did He create him?

From what did He create him?

[خدا] او را از چه چیز آفریده؟

او را از چه چیز آفریده است؟

Waaruit heeft Hij hem geschapen?

¿Acaso no sabe de qué ha sido creado?

Allah onu hangi şeyden yaratmış?

Woraus hat Er ihn erschaffen?

De quoi [Allah] l'a-t-Il créé?

Из чего Он сотворил его?

Dari apakah Allah menciptakannya?

آخر اسے کس چیز سے پیدا کیا ہے

(Tidakkah ia memikirkan) dari apakah ia diciptakan oleh Allah? -

তিনি তাকে কি বস্তু থেকে সৃষ্টি করেছেন?

(Bu təkəbbür onda hardandır? Allah) onu hansı şeydən yaratdı?

Уни қайси нарсадан яратди?

Ӯро аз чӣ офаридааст?

دى دغه (الله) له څه شي نه پیدا كړى دى؟

(ڌيان ڪري ته الله) ڪھڙي شيءَ مان پيدا ڪيس.

(بۆ بیرناکاته‌وه‌‌) خوا له‌چی دروستی کردووه‌؟!

Daga wane abu, (Allah) Ya halitta shi?

Kwa kitu gani amemuumba?

Muxuu Eebe ka abuuray kuwaas.

Po prej çkafi e krijoi Ai atë?

Od čega ga On stvara?

(ጌታው) በምን ነገር ፈጠረው? (አያስብምን?)

Аллаһ аны ни нәрсәдән яратты соң?

اﷲ ئۇنى نېمىدىن ياراتتى؟

އެކަލާނގެ އެ އިންސާނާ ހެއްދެވީ ކޮންއެއްޗަކުން ހެއްޔެވެ؟

ഏതൊരു വസ്തുവില്‍ നിന്നാണ് അല്ലാഹു അവനെ സൃഷ്ടിച്ചത്‌?

எப்பொருளால் அவனை (அல்லாஹ்) படைத்தான்? (என்பதை அவன் சிந்தித்தானா?)