There is no soul but that it has over it a protector.

there is a guard over every soul.

هیچ کس نیست مگر اینکه بر او نگهبانی است.

هیچ کس نیست مگر اینکه نگاهبانی بر او [گماشته شده‌] است.

Er is niemand voor wie er geen bewaker is.

Todo ser humano tiene designado un ángel protector que registra sus obras.

Üzerinde gözetici olmayan kimse yoktur.

Es gibt keine Seele, über der nicht ein Hüter (eingesetzt) ist.

Il n'est pas d'âme qui n'ait sur elle un gardien.

Нет души, при которой не было бы хранителя.

tidak ada suatu jiwapun (diri) melainkan ada penjaganya.

کوئی نفس ایسا نہیں ہے جس کے اوپر نگراں نہ معین کیا گیا ہو

Tiada sesuatu diri juapun melainkan ada malaikat yang menjaga (keadaannya serta menyimpan catitan mengenai segala bawaannya).

প্রত্যেকের উপর একজন তত্ত্বাবধায়ক রয়েছে।

Elə bir kimsə yoxdur ki, onun üstündə bir gözətçi (mələk) olmasın!

Ҳеч бир жон йўқки, унинг ҳифз қилиб турувчиси бўлмаса.

Ҳеҷ кас нест, кӣ бар ӯ нигаҳбоне набошад.

نشته هېڅ یو نفس مګر په هغه باندې څارونكى (ساتونكى) شته

ته ڪو جيءُ اھڙو ڪونھي جنھن تي ھڪ نگھبان مقرر ٿيل (نه) آھي.

(سوێند به‌وانه‌) هیچ که‌س نیه چاودێری نه‌بێت، (سه‌ره‌تا خوا چاودێری هه‌مووانه‌، فریشته‌کانیشی کردووه به چاودێرو پارێزه‌رمان).

Bãbu wani rai fãce a kansa akwai wani mai tsaro.

Hapana nafsi ila inayo mwangalizi.

Ee Nafwalba waxaa kor jooga ilaaliye (Malag).

Nuk ka asnjëri njeri që ndaj tij të mos ketë përcjellës.

Nema čovjeka nad kojim neko ne bdije.

ነፍስ ሁሉ በእርሷ ላይ ጠባቂ ያለባት እንጅ ሌላ አይደለችም፡፡

Юктыр һичбер кеше, мәгәр һәрбер кеше янында аның барча эшен язучы фәрештә бардыр.

ھەر بىر ئادەم بىلەن (شۇ ئادەمنى) ساقلىغۇچى (پەرىشتە) بار

އެއްވެސް نفس އެއް، އެ نفس އެއްގެ މައްޗަށް ރައްކާތެރިވާނޭ ملائكة އަކު ނެތިއެއް ނުވެއެވެ.

തന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ ഒരു മേല്‍നോട്ടക്കാരനുണ്ടായിക്കൊണ്ടല്ലാതെ യാതൊരാളുമില്ല.

ஒவ்வொரு ஆத்மாவுக்கு ஒரு பாதுகாவலர் இல்லாமலில்லை.