Surah As-Saaffaat · Ayah 7·Makkī

7

مِّن ﴿٧﴾

Translation

Saheeh International

And as protection against every rebellious devil

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)also covers 6, 8, 9, 10

پاسداری آسمان‌ها از نفوذ شیاطین

مفسران برای این که موضوع استراق سمع شیاطین در آسمان‌ها را تصویر کنند و نیز تصویر کنند که چگونه در این هنگام با شهاب به سوی شیطان‌ها تیراندازی می‌شودء توجیهاتی بر اساس ظواهر آیات و روایات ذکر کرده‌اند که همه بر این مبنا استوار است که آسمان, مجموعهٌ افلاکی محیط به زمین است که جماعت‌هایی از ملاکه در آن منزل دارند و آن افلاک در و دیواری دارند که هیچ چیز نمی‌تواند وارد آن شود مگر چیزهایی که از خود آسمان باشد. همچنین در آسمان یکم» جماعتی از فرشتگان هستند که شهاب به دست در کمین شیطان‌ها نشسته‌اند که هر وقت نزدیک بیایند تا از اخبار غیبی آسمان استراق سمع کنندء با آن شهاب‌ها به سوی آنها تیراندازی کنند و دورشان سازند و این معانی همه از ظاهر ایات و اخبار در ابتدا به ذهن می‌رسد. اما امروزه بطلان این سخنان و در نتیجه بطلان همة آن وجوهی که برای شهاب‌ها ذکر کرده‌اندء به خوبی روشن شده است. ناگزیر باید توجیه دیگری کرد که با علوم امروزی و مشاهداتی که بشر از وضع آسمان‌ها دارد» مخالف نباشد. احتمال ما این است که بیانات خداوندی, از باب مثال‌هایی است که برای تصویر حقایق خارج از حس زده شده تا آنچه خارج از حس استء به صورت محسوسات در افهام بگنجد؛ چنان که خداوند می‌فرماید: «اینها مثال‌هایی است که ما برای مردم می‌زنیم و جز دانایان آن را درک نمی‌کنند.» (عنکبوت - ۴۳) و این‌گونه مثال‌ها در سخن خداوند بسیار است؛ از قبیل عرش,» کرسی» لوح» قلم و.... بنابر این» منظور از آسمانی که فرشتگان در آن سکونت دارند, عالمی ملکوتی است که از این جهان که ما می‌بینیم» بسیار بلندمرتبه‌تر است؛ همان‌طور که آسمان جهان مادی ما و اجرام فضایی» از زمین ما بسیار بالاتر است و منظور از نزدیک شدن شیاطین به آسمان‌ها و استراق سمع و عقب رانده شدن آنها با شهاب‌هاء نزدیک شدن آنها به عالم فرشتگان برای آگاهی از اسرار خلقت و حوادث آینده است و ملائکه هم آنها را با نوری از ملکوت می‌رانند. یا منظور این است که شیاطین خود را به حق نزدیک می‌کنند تا آن را با باطل بیامیزند؛ ولی فرشتگان, آنها را با حقی که اباطیل آنها را باطل می‌کندء می‌رانند. این که خداوند داستان استراق سمع شیاطین و هدف شهاب‌ها قرار گرفتنشان را به دنبال سوگند به فرشتگان وحی و نگهبانان آن از مداخلة شیطان‌ها ذکر کرده» تا اندازه‌ای گفتار ما را تأیید می‌کند» و خدا داناتر است. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱-نمونه چ۹ ص ۳ المیزان» ج ۰۱۷ ص۱۳۲ ۳ پیشین» ص ۱۲۶ > ۲ المیزان» ج ۱۷ ص۱۳۲ > ٣- پیشین، ص ع١٢ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 5 words

Rarest here: م-ر-د 5× in the Qurʾān

Recitation · 8 points across 4 rule families

  • Ikhfāʾ3
  • Ghunnah2
  • Madd ṭabīʿī2
  • Light rāʾ1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

5 words · 17 letters · āyah 7 of 182

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • وَحَفِظْنَٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ

    And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allah]

  • وَلَقَدْ زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِمَصَٰبِيحَ وَجَعَلْنَٰهَا رُجُومًا لِّلشَّيَٰطِينِ وَأَعْتَدْنَا لَهُمْ عَذَابَ ٱلسَّعِيرِ

    And We have certainly beautified the nearest heaven with stars and have made [from] them what is thrown at the devils and have prepared for them the punishment of the Blaze.

  • وَجَعَلْنَا ٱلسَّمَآءَ سَقْفًا مَّحْفُوظًا وَهُمْ عَنْ ءَايَٰتِهَا مُعْرِضُونَ

    And We made the sky a protected ceiling, but they, from its signs, are turning away.

  • مَا نُنَزِّلُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةَ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَمَا كَانُوٓا۟ إِذًا مُّنظَرِينَ

    We do not send down the angels except with truth; and the disbelievers would not then be reprieved.

  • وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرْجُونَ لِقَآءَنَا لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ نَرَىٰ رَبَّنَا لَقَدِ ٱسْتَكْبَرُوا۟ فِىٓ أَنفُسِهِمْ وَعَتَوْ عُتُوًّا كَبِيرًا

    And those who do not expect the meeting with Us say, "Why were not angels sent down to us, or [why] do we [not] see our Lord?" They have certainly become arrogant within…

  • وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ

    And say, "Indeed, I am the clear warner" -

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Hajj 22:33 shared roots

    وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِى ٱللَّهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَٰنٍ مَّرِيدٍ

    م-ر-دش-ط-نك-ل-ل

  • An-Nisaa 4:1172 shared roots

    إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِۦٓ إِلَّآ إِنَٰثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلَّا شَيْطَٰنًا مَّرِيدًا

    م-ر-دش-ط-ن

  • Al-Hijr 15:173 shared roots

    وَحَفِظْنَٰهَا مِن كُلِّ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ

    ح-ف-ظش-ط-نك-ل-ل

  • At-Taariq 86:42 shared roots

    إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ

    ح-ف-ظك-ل-ل

  • Al-Anbiyaa 21:822 shared roots

    وَمِنَ ٱلشَّيَٰطِينِ مَن يَغُوصُونَ لَهُۥ وَيَعْمَلُونَ عَمَلًا دُونَ ذَٰلِكَ وَكُنَّا لَهُمْ حَٰفِظِينَ

    ح-ف-ظش-ط-ن

  • Qaaf 50:322 shared roots

    هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ

    ح-ف-ظك-ل-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 37:7?

Verses close in meaning to Quran 37:7 include Quran 15:17 (Surah Al-Hijr), Quran 67:5 (Surah Al-Mulk), Quran 21:32 (Surah Al-Anbiyaa), and Quran 15:8 (Surah Al-Hijr). For example, 15:17 reads: “And We have protected it from every devil expelled [from the mercy of Allah]” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 37:7 say?

In Saheeh International, Quran 37:7 (Surah As-Saaffaat, Those drawn up in Ranks) reads: “And as protection against every rebellious devil”

Which surah is verse 37:7 in?

Quran 37:7 is āyah 7 of Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks), chapter 37 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 182 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 37:7?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 37:7 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 37:7?

Tartīl presents Quran 37:7 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.