It is the piercing star -

It is the brilliant star):

همان ستاره درخشانی است که پرده ظلمت را می شکافد.

آن اختر فروزان.

De doordringende ster.

Es una estrella fulgurante.

O, (ışığıyla karanlığı) delen yıldızdır.

(Es ist) der durchbohrend helle Stem.

C'est l'étoile vivement brillante.

Это - звезда пронизывающая небеса своим светом.

(yaitu) bintang yang cahayanya menembus,

یہ ایک چمکتا ہوا ستارہ ہے

(At-Taariq) ialah bintang yang menembusi (sinaran cahayanya);

সেটা এক উজ্জ্বল নক্ষত্র।

(O, zülməti yaran) parlaq ulduzdur!

У нур сочиб турувчи юлдуздир.

Ситораест дурахшанда.

ځلېدونكى ستورى دى

(اُھو) چمڪندڙ تارو آھي.

ئه‌ستێره‌یه‌که به ڕووناکیه‌که‌ی تاریکی ده‌بڕێت.

Shi ne taurãron nan mai tsananin haske.

Ni Nyota yenye mwanga mkali.

Waa Xiddig ifa.

Ai është ylli që shpon (errësirën me dritë).

Zvijezda blistava!

ጨለማን ቀዳጁ ኮከብ ነው፡፡

Ул Тарыйк раушән ялтыраучы йолдыздыр.

ئۇ يورۇق يۇلتۇزدۇر

އެއީ އަނދިރިކަން ތޮރުފައިލާ، އަލިކަންގަދަ ތަރިއެވެ.

തുളച്ച് കയറുന്ന നക്ഷത്രമത്രെ അത്‌.

அது இலங்கும் ஒரு நட்சத்திரம்.