Surah Ash-Shu'araa · Ayah 85·Makkī

85

مِن ﴿٨٥﴾

Translation

Saheeh International

And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 5 words

Recitation · 8 points across 6 rule families

  • Qalqalah1
  • Madd ṭabīʿī2
  • Idghām (with ghunnah)1
  • Heavy rāʾ1
  • Ghunnah2
  • Lām shamsiyyah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

5 words · 22 letters · āyah 85 of 227

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 36:27 · Yaseenclose

    بِمَا غَفَرَ لِى رَبِّى وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُكْرَمِينَ

    Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored."

  • Quran 51:59 · Adh-Dhaariyatclose

    فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ

    And indeed, for those who have wronged is a portion [of punishment] like the portion of their predecessors, so let them not impatiently urge Me.

  • Quran 12:78 · Yusufclose

    قَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْعَزِيزُ إِنَّ لَهُۥٓ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُۥٓ إِنَّا نَرَىٰكَ مِنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

    They said, "O 'Azeez, indeed he has a father [who is] an old man, so take one of us in place of him. Indeed, we see you as a doer of good."

  • Quran 43:29 · Az-Zukhrufclose

    بَلْ مَتَّعْتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌ مُّبِينٌ

    However, I gave enjoyment to these [people of Makkah] and their fathers until there came to them the truth and a clear Messenger.

  • Quran 19:43 · Maryamclose

    يَٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا

    O my father, indeed there has come to me of knowledge that which has not come to you, so follow me; I will guide you to an even path.

  • Quran 19:5 · Maryamclose

    وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا

    And indeed, I fear the successors after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 26:85?

Verses close in meaning to Quran 26:85 include Quran 36:27 (Surah Yaseen), Quran 51:59 (Surah Adh-Dhaariyat), Quran 12:78 (Surah Yusuf), and Quran 43:29 (Surah Az-Zukhruf). For example, 36:27 reads: “Of how my Lord has forgiven me and placed me among the honored."” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 26:85 say?

In Saheeh International, Quran 26:85 (Surah Ash-Shu'araa, The Poets) reads: “And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.”

Which surah is verse 26:85 in?

Quran 26:85 is āyah 85 of Surah Ash-Shu'araa (The Poets), chapter 26 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 227 verses.

In how many languages can I read Quran 26:85?

Tartīl presents Quran 26:85 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.