My Lord, grant me [a child] from among the righteous."

‘My Lord! Give me [an heir], one of the righteous.’

پروردگارا! مرا فرزندی که از صالحان باشد عطا کن.

«ای پروردگار من! مرا [فرزندی‌] از شایستگان بخش.»

Mijn Heer, schenk mij iemand die rechtschapen is."

¡Oh, Señor mío! Concédeme un hijo justo".

"Rabbim! Bana iyilerden olacak bir çocuk ver" diye yalvardı.

Mein Herr, schenke mir einen von den Rechtschaffenen."

Seigneur, fais-moi don d'une [progéniture] d'entre les vertueux».

Господи, одари меня потомством из числа праведников!».

Ya Tuhanku, anugrahkanlah kepadaku (seorang anak) yang termasuk orang-orang yang saleh.

پروردگار مجھے ایک صالح فرزند عطا فرما

" Wahai Tuhanku! Kurniakanlah kepadaku anak yang terhitung dari orang-orang yang soleh!"

হে আমার পরওয়ারদেগার! আমাকে এক সৎপুত্র দান কর।

(İbrahim müqəddəs torpağa yetişdikdən sonra dua edib) dedi: “Ey Rəbbim! Mənə salehlərdən olan (bir övlad) bəxş et!”

Роббим, менга солиҳлардан ато эт», деди.

Эй Парвардигори ман, маро фарзанде солеҳ ато кун!»

اى زما ربه! ته ما ته (زوى) راكړې، چې له صالحانو ځنې وي

اي منھنجا پالڻھار صالحن مان (ڪو پُٽ) مون کي عطا ڪر.

(ئه‌وسا کۆچی کرد)، له‌و ڕێگه‌و بانه‌دا داوای له‌خوا کردو وتی: په‌روه‌ردگارا نه‌وه‌یه‌کی چاک و پاکم پێ ببه‌خشه‌.

"Ya Ubangijĩna! Ka bã ni (abõkin zama) daga sãlihan mutãne."

Ewe Mola wangu Mlezi! Nitunukie aliye miongoni mwa watenda mema.

Eebow wax iga sii kuwa suuban (ilmo).

Zoti im, më dhuro mua (një fëmijë) prej të mirëve!

Gospodaru moj, daruj mi porod čestit!" –

ጌታዬ ሆይ! ከመልካሞቹ የሆነን (ልጅ) ስጠኝ፡፡

Ий Раббым миңа бер изге ир бала биргел, миңа ярдәмче булсын!

پەرۋەردىگارىم! ماڭا بىر ياخشى پەرزەنت ئاتا قىلغىن»

އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! މިއަޅާއަށް صالح ންގެ ތެރެއިންވާ ދަރިޔަކު ދެއްވާނދޭވެ!

എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, സദ്‌വൃത്തരില്‍ ഒരാളെ നീ എനിക്ക് (പുത്രനായി) പ്രദാനം ചെയ്യേണമേ.

"என்னுடைய இறைவா! நீ எனக்கு ஸாலிஹான ஒரு நன்மகனைத் தந்தருள்வாயாக" (என்று பிரார்த்தித்தார்).