And they will approach one another blaming each other.

Some of them will turn to others, questioning each other.

به یکدیگر رو کرده از هم می پرسند: [این چه وضعی است؟]

و بعضی روی به بعضی دیگر می‌آورند [و] از یکدیگر می‌پرسند!

Zij komen op elkaar toe om elkaar te ondervragen.

y comenzarán a reclamarse unos a otros.

Birbirlerine dönüp soruşurlar.

Und sie wenden sich einander zu und fragen sich gegenseitig.

et les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement;

Они будут обращаться друг к другу с вопросами.

Sebahagian dan mereka menghadap kepada sebahagian yang lain berbantah-bantahan.

اور ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے سوال کررہے ہیں

Dan masing-masing pun mengadap satu sama lain, sambil kata mengata dan cela mencela.

তারা একে অপরের দিকে মুখ করে পরস্পরকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।

Onların bir qismi (tabe olanlar) digəri (öz başçıları) ilə çənə-boğaz olmağa başlayacaq.

Улар бир-бирларига савол берурлар.

Ва он гоҳ рӯй ба якдигар кунанд ва бипурсанд.

او د دوى ځینې به ځینو نورو ته مخ ورواړوي، یو تربله به پوښتنې كوي

۽ ڪي ڪن ڏانھن مھاڙ ڪري ھڪ ٻئي کان پڇڻ لڳندا.

ئا له‌و کاته‌دا که ده‌وه‌ستێنرێن، یه‌خه‌ی یه‌کده‌گرن و ڕوو به ڕووی یه‌ک به توندی قسه ده‌که‌ن و پرسیار له یه‌ک ده‌که‌ن و یه‌کتری تاوانبار ده‌که‌ن.

Kuma sãshensu ya fuskanta ga sãshe, sunã tambayar jũna.

Watakabiliana wao kwa wao kuulizana.

Wuxuu qaabilay qaarkood qaarko kale iyago wax iswarsan.

E kthehen e ia hedhin përgjegjësinë njëri-tjetrit.

i jedni drugima prebacivati:

የሚወቃቀሱም ሆነው ከፊላቸው በከፊሉ ላይ ይመጣሉ፡፡

Вә алар бер-берсен ґәепләп шелтә кылырлар.

ئۇلار بىر - بىرىگە قاراپ مۇنازىرىلىشىدۇ

އަދި އެކަކު އަނެކަކާ سؤال ކުރަމުން އެއުރެންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކުގެ ގާތަށް ކުރިމަތިލައި އަންނާނެތެވެ.

അവരില്‍ ചിലര്‍ ചിലരുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് പരസ്പരം ചോദ്യം ചെയ്യും.

அவர்களில் சிலர் சிலரை முன்னோக்கி, ஒருவரை ஒருவர் கேள்வி கேட்டு(த் தர்க்கித்துக்) கொண்டும் இருப்பார்கள்.