And no friend will ask [anything of] a friend,

and no friend will inquire about [the welfare of his] friend,

و هیچ خویشاوند و دوست صمیمی از [اوضاع و احوال] خویشاوند و دوست صمیمی اش نپرسد!

و هیچ دوست صمیمی از دوست صمیمی [حال‌] نپرسد،

En geen boezemvriend zal naar een boezemvriend vragen.

y nadie pregunte por sus seres amados

Hiç bir dost diğer bir dostunu sormaz.

und kein warmherziger Freund seinen Freund (irgend etwas) fragt.

où nul ami dévoué ne s'enquerra d'un ami,

родственник не станет расспрашивать родственника,

dan tidak ada seorang teman akrabpun menanyakan temannya,

اور کوئی ہمدرد کسی ہمدرد کا پرسانِ حال نہ ہوگا

Dan sahabat karib tidak bertanyakan hal sahabat karibnya, (kerana tiap-tiap seorang sibuk memikirkan hal keadaannya sendiri),

বন্ধু বন্ধুর খবর নিবে না।

Və dost dostu arayıb axtarmayacaqdır (hərə öz hayına qalacaqdır).

Ва яқин дўст ўз дўстидан сўрамайдир.

ва ҳеҷ хешованде аз ҳоли хешованди худ напурсад,

او یو دوست به له بل دوست نه پوښتنه نه كوي

۽ ڪو مائٽ ڪنھن ٻئي مائٽ کان نه پڇندو.

دۆستی گیانی به‌گیانی له یه‌کدی ناپرسنه‌وه‌، که‌س نایپه‌رژێته سه‌رکه‌س، به‌ڵکو هه‌رکه‌س خه‌می خۆیه‌تی.

Kuma abõki bã ya tambayar inda wani abõki yake.

Wala jamaa hatamuuliza jamaa yake.

Sokeeyana uusan sokeeye wax warsanaynin.

Dhe asnjë mik nuk pyet për mikun.

kada bližnji neće bližnjega ništa pitati,

ዘመድም ዘመድን በማይጠይቅበት ቀን፤ (መላሽ የለውም)፡፡

Ул көндә дус дустыны сорамас.

(ھەر ئادەم ئۆز ھالى بىلەن بولۇپ قالىدىغانلىقى ئۈچۈن) دوست دوستىدىن كۆرۈپ تۇرۇپ (ھال) سورىمايدۇ، گۇناھكار ئادەم ئۆز ئورنىغا ئوغۇللىرىنى، ئايالىنى، قېرىندىشىنى ۋە ئۆزى مەنسۇپ بولغان قەۋم - قېرىنداشلىرىنى ۋە يەر يۈزىدىكى جىمى ئادەمنى بېرىپ بولسىمۇ، بۇ كۈندىكى ئازابتىن قۇتۇلۇشنى ئارزۇ قىلىدۇ

އަދި، އެދުވަހުން ގާތް رحمة ތެރިޔަކު، رحمة ތެރިޔަކާމެދު سؤال އެއް ނުކުރާނެތެވެ.

ഒരുറ്റ ബന്ധുവും മറ്റൊരു ഉറ്റബന്ധുവിനോട് (അന്ന്‌) യാതൊന്നും ചോദിക്കുകയില്ല.

(அனுதாபமுடையவனாக இருந்த) ஒரு நண்பன் மற்றொரு நண்பனை பற்றி (அனுதாபத்துடன்) விசாரிக்கமாட்டான்.